Stolperstein に書かれたオランダ語の言葉は何を意味しますか？

Stolperstein は、歩道と同じ高さにはめ込まれた、上に真鍮の板が付いたコンクリートのブロックです。オランダでは多くの人が struikelsteen と呼びます。アーティストの Gunter Demnig は、人は頭と心でつまずくこと、そして名前を読むには身をかがめる必要があることを意図しました。以下に、石によく現れるオランダ語の言葉と、その意味を挙げます。

文章の構成

文章は通常、「ここに住んでいた」を意味する HIER WOONDE で始まります。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。それは逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付の場合があります。「ここで働いていた」「ここで学んだ」「ここで開業していた」などの変形もあります。

生と迫害に関する言葉

• geboren または geb.: 生まれ。生年は文章の中に書かれています。
• overleden: 死亡した。続いて死亡の場所と日付が書かれています。
• gearresteerd: 逮捕された。
• geïnterneerd: 抑留された。収容所やほかの閉ざされた場所に拘束されたという意味です。
• gedeporteerd: 移送された。その人は別の場所、多くの場合は収容所へ強制的に送られました。
• vermoord: 殺害された。

身を隠すこと、逃げること、抵抗

• ondergedoken: 身を隠した。逮捕を避けるために隠れていたという意味です。
• gevlucht: 逃亡した。迫害から逃れるため、その国または場所を去ったという意味です。
• verzet: レジスタンス。占領者に対する抵抗運動に加わったという意味です。

生き延びることと解放

• overleefd: 生き延びた。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。
• bevrijd: 解放された。

Gunter Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

非常に多くの人々が犠牲になった場所では、Stolperschwelle、つまり「つまずきの敷居」があることもあります。これは、グループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯です。

石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。地域のボランティアが資料館でその人の人生を調べ、親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。

Stolpersteine.app の地図では、名前、通り、都市から石を見つけられます。