¿Qué significan las palabras neerlandesas de una Stolperstein?

Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón encima, colocado al ras de la acera. Muchos neerlandeses la llaman struikelsteen. El artista Gunter Demnig quiso decir que uno tropieza con la cabeza y con el corazón, y que hay que inclinarse para leer el nombre. A continuación figuran las palabras neerlandesas que más aparecen en las piedras, con su significado.

Cómo está construido el texto

El texto suele empezar con HIER WOONDE, que significa “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Puede tratarse de la fecha y el lugar de detención o deportación, y del lugar y la fecha de la muerte. También existen variantes, como “aquí trabajó”, “aquí estudió” y “aquí ejerció”.

Palabras sobre la vida y la persecución

• geboren o geb.: nacido. El año de nacimiento está en el texto.
• overleden: fallecido. Después vienen el lugar y la fecha de la muerte.
• gearresteerd: detenido.
• geïnterneerd: internado, retenido en un campo u otro lugar cerrado.
• gedeporteerd: deportado. La persona fue llevada por la fuerza a otro lugar, a menudo un campo.
• vermoord: asesinado.

Ocultarse, huir y resistir

• ondergedoken: se escondió. La persona se ocultó para evitar la detención.
• gevlucht: huyó. La persona salió del país o del lugar para escapar de la persecución.
• verzet: resistencia. La persona participó en la resistencia contra el ocupante.

Supervivencia y liberación

• overleefd: sobrevivió. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron, para que las familias aparezcan completas.
• bevrijd: liberado.

Gunter Demnig cita a menudo un dicho del Talmud: una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre.

Allí donde murieron muchísimas personas, a veces hay una Stolperschwelle, o umbral de tropiezo: una tira larga de latón con un único texto para todo el grupo.

Las piedras son solicitadas y pagadas por personas particulares y grupos locales, como familiares, vecinos, escuelas, fundaciones locales y asociaciones de historia. Voluntarios locales investigan la vida de la persona en archivos, buscan a sus familiares y piden permiso al municipio, porque la acera es terreno público.

En el mapa de Stolpersteine.app puede encontrar una piedra por nombre, calle o ciudad.