Що означають нідерландські слова на Stolperstein?

Stolperstein — це бетонний блок із латунною табличкою зверху, вмонтований врівень із тротуаром. Багато нідерландців називають його struikelsteen. Художник Gunter Demnig мав на увазі, що ти спотикаєшся головою і серцем і що треба нахилитися, щоб прочитати ім’я. Нижче наведено нідерландські слова, які найчастіше трапляються на каменях, і їх значення.

Як побудований текст

Текст зазвичай починається зі слів HIER WOONDE, що означає «тут жив». Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося. Це може бути дата й місце арешту чи депортації, а також місце й дата смерті. Бувають і варіанти, наприклад «тут працював», «тут навчався» і «тут практикував».

Слова про життя і переслідування

• geboren або geb.: народився. Рік народження вказано в тексті.
• overleden: помер. Далі йдуть місце й дата смерті.
• gearresteerd: арештований.
• geïnterneerd: інтернований, утримуваний у таборі або іншому закритому місці.
• gedeporteerd: депортований. Людину примусово вивезли в інше місце, часто до табору.
• vermoord: убитий.

Переховування, втеча і опір

• ondergedoken: переховувався. Людина ховалася, щоб уникнути арешту.
• gevlucht: утік. Людина покинула країну або місце, щоб уникнути переслідувань.
• verzet: опір. Людина брала участь у боротьбі проти окупанта.

Виживання і звільнення

• overleefd: вижив. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався, щоб родини були показані повністю.
• bevrijd: звільнений.

Gunter Demnig часто наводить вислів з Талмуду: людина забута лише тоді, коли забуто її ім’я.

Там, де дуже багато людей стали жертвами, іноді є Stolperschwelle, або поріг спотикання: довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи.

Камені замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи, наприклад родичі, мешканці, школи, місцеві фонди та історичні товариства. Місцеві волонтери досліджують життя людини в архівах, шукають родичів і просять у муніципалітету дозвіл, бо тротуар — це державна земля.

На карті Stolpersteine.app можна знайти камінь за іменем, вулицею або містом.