Was bedeuten die niederländischen Wörter auf einem Stolperstein?

Ein Stolperstein ist ein Betonblock mit einer Messingplatte oben darauf, bündig mit dem Gehweg verlegt. Viele Niederländer nennen ihn struikelsteen. Der Künstler Gunter Demnig meinte, dass man mit Kopf und Herz stolpert und dass man sich bücken muss, um den Namen zu lesen. Im Folgenden finden Sie die niederländischen Wörter, die am häufigsten auf den Steinen stehen, mit ihrer Bedeutung.

Wie der Text aufgebaut ist

Der Text beginnt meist mit HIER WOONDE, was „hier wohnte“ bedeutet. Danach folgen der Name, das Geburtsjahr und was geschah. Das kann das Datum und der Ort der Verhaftung oder Deportation sein sowie der Ort und das Datum des Todes. Es gibt auch Abwandlungen, etwa „hier arbeitete“, „hier studierte“ und „hier praktizierte“.

Wörter über Leben und Verfolgung

• geboren oder geb.: geboren. Das Geburtsjahr steht im Text.
• overleden: verstorben. Der Ort und das Datum des Todes folgen.
• gearresteerd: verhaftet.
• geïnterneerd: interniert, in einem Lager oder einem anderen geschlossenen Ort festgehalten.
• gedeporteerd: deportiert. Die Person wurde an einen anderen Ort gebracht, oft in ein Lager.
• vermoord: ermordet.

Untertauchen, Flucht und Widerstand

• ondergedoken: untergetaucht. Die Person versteckte sich, um einer Verhaftung zu entgehen.
• gevlucht: geflohen. Die Person verließ das Land oder den Ort, um der Verfolgung zu entgehen.
• verzet: Widerstand. Die Person beteiligte sich am Widerstand gegen die Besatzungsmacht.

Überleben und Befreiung

• overleefd: überlebt. Es werden auch Steine für Menschen verlegt, die überlebt haben, etwa weil sie flohen oder untertauchten, damit Familien vollständig dargestellt werden.
• bevrijd: befreit.

Gunter Demnig zitiert oft einen Satz aus dem Talmud: Ein Mensch wird erst vergessen, wenn sein Name vergessen wird.

An Orten, an denen sehr viele Menschen Opfer wurden, gibt es manchmal eine Stolperschwelle: eine lange Messingleiste mit einem Text für die ganze Gruppe.

Steine werden von Privatpersonen und lokalen Gruppen beantragt und bezahlt, etwa von Angehörigen, Anwohnern, Schulen, lokalen Stiftungen und Geschichtsvereinen. Ehrenamtliche recherchieren das Leben der Person in Archiven, suchen nach Angehörigen und fragen bei der Gemeinde um Erlaubnis, denn der Gehweg ist öffentlicher Grund.

Auf der Karte von Stolpersteine.app finden Sie einen Stein nach Name, Straße oder Stadt.