Que significan as palabras neerlandesas dunha Stolperstein?

Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón na parte superior, colocado ao mesmo nivel que a beirarrúa. Moitos neerlandeses a chaman struikelsteen. O artista Gunter Demnig quixo dicir que se tropeza coa cabeza e co corazón, e que hai que inclinarse para ler o nome. A continuación están as palabras neerlandesas que máis aparecen nas pedras, con os seus significados.

Como está construído o texto

O texto adoita comezar con HIER WOONDE, que significa “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou. Pode ser a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte. Tamén hai variantes, como “aquí traballou”, “aquí estudou” e “aquí exerceu”.

Palabras sobre a vida e a persecución

• geboren ou geb.: nado. O ano de nacemento está no texto.
• overleden: faleceu. A seguir van o lugar e a data da morte.
• gearresteerd: detido.
• geïnterneerd: internado, recluído nun campo ou noutro lugar pechado.
• gedeporteerd: deportado. A persoa foi obrigada a ir a outro lugar, a miúdo un campo.
• vermoord: asasinado.

Agochar, fuxir e resistencia

• ondergedoken: agochouse. A persoa escondeuse para evitar a detención.
• gevlucht: fuxiu. A persoa saíu do país ou do lugar para escapar da persecución.
• verzet: resistencia. A persoa participou na resistencia contra o ocupante.

Supervivencia e liberación

• overleefd: sobreviviu. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose, para que as familias aparezan completas.
• bevrijd: liberado.

Gunter Demnig cita a miúdo un dito do Talmud: unha persoa só se esquece cando se esquece o seu nome.

Nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas, ás veces hai unha Stolperschwelle, ou limiar de tropezo: unha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo.

As pedras son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais, como familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia. Voluntarios locais investigan a vida da persoa nos arquivos, buscan familiares e piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público.

No mapa de Stolpersteine.app pode atopar unha pedra por nome, rúa ou cidade.