Ką reiškia olandiški žodžiai ant Stolperstein?

Stolperstein yra betono blokas su žalvario plokštele viršuje, įleistas lygiai su šaligatviu. Daugelis olandų vadina jį struikelsteen. Menininkas Gunter Demnig nurodė, kad klumpama galva ir širdimi, o norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti. Žemiau pateikiami olandiški žodžiai, kurie dažniausiai atsiranda ant akmenų, su jų reikšmėmis.

Kaip sudarytas tekstas

Tekstas paprastai prasideda žodžiais HIER WOONDE, kurie reiškia „čia gyveno“. Toliau eina vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Tai gali būti areštavimo ar deportacijos data ir vieta bei mirties vieta ir data. Yra ir variantų, pavyzdžiui, „čia dirbo“, „čia studijavo“ ir „čia praktikavo“.

Žodžiai apie gyvenimą ir persekiojimą

• geboren arba geb.: gimęs. Gimimo metai nurodyti tekste.
• overleden: mirė. Toliau nurodoma mirties vieta ir data.
• gearresteerd: areštuotas.
• geïnterneerd: internuotas, laikomas stovykloje ar kitoje uždaroje vietoje.
• gedeporteerd: deportuotas. Asmuo buvo priverstas vykti į kitą vietą, dažniausiai į stovyklą.
• vermoord: nužudytas.

Slėpimasis, pabėgimas ir pasipriešinimas

• ondergedoken: pasislėpė. Asmuo slapstėsi, kad išvengtų arešto.
• gevlucht: pabėgo. Asmuo paliko šalį ar vietą, kad išvengtų persekiojimo.
• verzet: pasipriešinimas. Asmuo dalyvavo pasipriešinime okupantui.

Išgyvenimas ir išlaisvinimas

• overleefd: išgyveno. Akmenys įrengiami ir asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę, kad šeimos būtų parodytos visos.
• bevrijd: išlaisvintas.

Demnig dažnai cituoja posakį iš Talmudo: žmogus pamirštas tik tada, kai pamirštamas jo vardas.

Vietose, kur labai daug žmonių tapo aukomis, kartais yra Stolperschwelle, arba klupimo slenkstis: ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai grupei.

Akmenis prašo ir apmoka privatūs asmenys bei vietos grupės, pavyzdžiui, giminaičiai, gyventojai, mokyklos, vietos fondai ir istorijos draugijos. Vietos savanoriai tiria asmens gyvenimą archyvuose, ieško giminaičių ir prašo savivaldybės leidimo, nes šaligatvis yra viešoji žemė.

Stolpersteine.app žemėlapyje galite rasti akmenį pagal vardą, gatvę ar miestą.