Cad is brí le focail Ollainnise ar Stolperstein?

Is bloc coincréite é Stolperstein le pláta práis ar a mhullach, ar leibhéal an chosáin. Is minic a deir daoine Ollainnise struikelsteen air. Deir an ealaíontóir Gunter Demnig go dtuisleann tú le do cheann agus le do chroí, agus go gcaithfidh tú cromadh chun an t-ainm a léamh. Thíos tá na focail Ollainnise a bhíonn ar na clocha go minic, agus a gcuid brí.

Conas a thógtar an téacs

Tosaíonn an téacs de ghnáth le HIER WOONDE, a chiallaíonn “anseo bhí cónaí ar”. Ansin tagann an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla. Féadfaidh sé sin a bheith ina dháta agus áit ghabhála nó díbeartha, agus áit agus dáta an bháis. Tá athruithe ann freisin, mar shampla “anseo d'oibrigh”, “anseo rinne staidéar” agus “anseo chleachtaigh”.

Focail faoin saol agus faoin ngéarleanúint

• geboren nó geb.: rugadh. Tá bliain na breithe sa téacs.
• overleden: fuair bás. Leanann áit agus dáta an bháis.
• gearresteerd: gafa.
• geïnterneerd: faoi choimeád, i gcampa nó i ionad dúnta eile.
• gedeporteerd: deportáilte. Cuireadh an duine go háit eile, de ghnáth campa, in éigean.
• vermoord: dúnmharaithe.

Dul i bhfolach, teitheadh agus friotaíocht

• ondergedoken: dul i bhfolach. D'fholuigh an duine é féin chun gabháil a sheachaint.
• gevlucht: theith. D'fhág an duine an tír nó an áit chun géarleanúint a sheachaint.
• verzet: friotaíocht. Ghlac an duine páirt i bhfriotaíocht in aghaidh na ndaoine a bhí i gceannas.

Maireachtáil agus saoirse

• overleefd: tháinig slán. Cuirtear clocha freisin do dhaoine a tháinig slán, mar shampla trí theitheadh nó dul i bhfolach, ionas go léirítear teaghlaigh go hiomlán.
• bevrijd: saortha.

Luann Gunter Demnig seanfhocal ón Talmud go minic: ní dhéantar dearmad ar dhuine ach nuair a dhéantar dearmad ar a ainm.

In áiteanna a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh, is minic go bhfuil Stolperschwelle, nó tairseach tuisleadh ann: stiall fhada práis le téacs amháin don ghrúpa iomlán.

Iarrann daoine príobháideacha agus grúpaí áitiúla clocha agus íocann siad astu, mar shampla gaolta, cónaitheoirí, scoileanna, fondúireachtaí áitiúla agus cumainn staire. Déanann oibrithe deonacha áitiúla taighde ar shaol an duine sna cartlanna, lorgaíonn siad gaolta agus iarrann siad cead ón mbardas, mar gur talamh poiblí é an cosán.

Ar léarscáil Stolpersteine.app is féidir leat cloch a aimsiú de réir ainm, sráide nó cathrach.