Mit jelentenek a holland szavak a Stolperstein-köveken?

A Stolperstein betontömb sárgaréz táblával a tetején, a járdával egy síkban. Sok holland struikelsteen-nek hívja. Az ember nem fizikailag botlik meg a köveken, Gunter Demnig művész szerint fejjel és szívvel. A név elolvasásához le kell hajolni. Alább azok a holland szavak következnek, amelyek a köveken a leggyakrabban szerepelnek, jelentésükkel együtt.

Hogyan épül fel a szöveg

A szöveg általában a HIER WOONDE szóval kezdődik, ami „itt lakott” jelentésű. Ezután következik a név, a születési év és az, ami történt. Ez lehet a letartóztatás vagy deportálás dátuma és helye, valamint a halál helye és dátuma. Vannak változatok is, például „itt dolgozott”, „itt tanult” és „itt praktizált”.

Az életre és az üldözésre vonatkozó szavak

• geboren vagy geb.: született. A születési év a szövegben szerepel.
• overleden: meghalt. Ezt követi a halál helye és dátuma.
• gearresteerd: letartóztatták.
• geïnterneerd: internálták, táborban vagy más zárt helyen tartották.
• gedeporteerd: deportálták. A személyt más helyre, gyakran táborba kényszerítették.
• vermoord: meggyilkolták.

Bujkálás, menekülés és ellenállás

• ondergedoken: bujkált. A személy azért bújt el, hogy elkerülje a letartóztatást.
• gevlucht: menekült. A személy az üldöztetés elől hagyta el az országot vagy a helyet.
• verzet: ellenállás. A személy részt vett a megszálló elleni ellenállásban.

Túlélés és felszabadulás

• overleefd: túlélte. Köveket olyan személyeknek is helyeznek, akik túlélték, például mert menekültek vagy bujkáltak, így a családok teljes képet mutatnak.
• bevrijd: felszabadították.

Gunter Demnig gyakran idéz egy mondást a Talmudból: az embert csak akkor felejtik el, ha a nevét elfelejtik.

Ahol nagyon sokan váltak áldozattá, néha van Stolperschwelle, vagyis botlatóküszöb: hosszú sárgaréz sáv, amelyen egyetlen szöveg szól az egész csoportról.

A köveket magánszemélyek és helyi csoportok kérik és fizetik ki, például rokonok, lakók, iskolák, helyi alapítványok és történelmi egyesületek. Helyi önkéntesek levéltárakban kutatják az illető életét, rokonokat keresnek, és engedélyt kérnek az önkormányzattól, mert a járda közterület.

A Stolpersteine.app térképén név, utca vagy város szerint találhat meg egy követ.