Stolperstein üstündə tunc lövhə olan, səki ilə eyni səviyyədə yerləşən beton blokdur. Bir çox niderlandlı onu struikelsteen adlandırır. Rəssam Gunter Demnig demək istəyirdi ki, siz başınız və ürəyinizlə büdrəyirsiniz və adı oxumaq üçün əyilməlisiniz. Aşağıda daşlarda ən çox rast gəlinən niderland sözləri və onların mənaları verilib.
Mətn necə qurulub
Mətn adətən “HIER WOONDE” ilə başlayır, bu “burada yaşayıb” deməkdir. Ardınca ad, doğum ili və baş verənlər gəlir. Bu, həbs və ya deportasiya tarixi və yeri, həmçinin ölüm yeri və tarixi ola bilər. “burada işləyib”, “burada oxuyub” və “burada praktika aparıb” kimi variantlar da var.
Həyat və təqiblə bağlı sözlər
- geboren və ya geb.: doğulub. Doğum ili mətndədir.
- overleden: vəfat edib. Ardınca ölüm yeri və tarixi gəlir.
- gearresteerd: həbs edilib.
- geïnterneerd: internasiya edilib, düşərgədə və ya başqa bağlı yerdə saxlanılıb.
- gedeporteerd: deportasiya edilib. Şəxs başqa yerə, çox vaxt düşərgəyə məcbur edilib.
- vermoord: öldürülüb.
Gizlənmə, qaçma və müqavimət
- ondergedoken: gizlənib. Şəxs həbs edilməmək üçün gizlənib.
- gevlucht: qaçıb. Şəxs təqibdən qaçmaq üçün ölkəni və ya yeri tərk edib.
- verzet: müqavimət. Şəxs işğalçıya qarşı müqavimətdə iştirak edib.
Sağ qalma və azad olma
- overleefd: sağ qalıb. Qaçmaq və ya gizlənmək yolu ilə sağ qalmış insanlar üçün də daşlar qoyulur, ailələr tam göstərilsin deyə.
- bevrijd: azad edilib.
Gunter Demnig tez-tez Talmuddan bir kəlamı xatırladır: insan yalnız adı unudulduqda unudulur.
Çoxlu insanın qurban getdiyi yerlərdə bəzən Stolperschwelle, yəni büdrəmə astanası olur: bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaq.
Daşları şəxsi insanlar və yerli qruplar, məsələn qohumlar, sakinlər, məktəblər, yerli fondlar və tarix cəmiyyətləri sifariş edir və ödəyir. Yerli könüllülər arxivlərdə şəxsin həyatını araşdırır, qohumları axtarır və bələdiyyədən icazə istəyirlər, çünki səki ictimai torpaqdır.
Stolpersteine.app xəritəsində daşı ad, küçə və ya şəhər üzrə tapa bilərsiniz.
Davamını oxuyun
Stolperstein üzərindəki alman sözləri nə deməkdir?
Alman daşlarında Jg., deportiert və ermordet kimi qısa sözlər işlənir. Bu təlimat onların mənasını izah edir ki, Stolperstein üzərindəki mətni oxuya biləsiniz.
pavé de mémoire üzərindəki fransız sözləri nə deməkdir?
Fransız daşlarında né, arrêté, déporté və assassiné kimi sözlər işlənir. Bu təlimat onların mənasını izah edir ki, pavé de mémoire üzərindəki mətni oxuya biləsiniz.
Niderlandın bir çox Stolpersteine daşında adı olan Westerbork nə idi?
Westerbork Drentedə tranzit düşərgəsi idi, Niderlandın yəhudilərinin əksəriyyəti oradan Auschwitz və Sobiborə deportasiya edildi. Burada rəqəmlər var.
