คำภาษาดัตช์บน Stolperstein มีความหมายว่าอย่างไร?

Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตที่มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ฝังเสมอกับทางเท้า ชาวดัตช์จำนวนมากเรียกว่า struikelsteen ศิลปิน Gunter Demnig ต้องการสื่อว่า คุณสะดุดด้วยศีรษะและหัวใจ และคุณต้องก้มลงเพื่ออ่านชื่อ ด้านล่างนี้คือคำภาษาดัตช์ที่ปรากฏบนแผ่นป้ายบ่อยที่สุด พร้อมความหมาย

ข้อความถูกสร้างขึ้นอย่างไร

ข้อความมักขึ้นต้นด้วย HIER WOONDE ซึ่งหมายถึง “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” จากนั้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น ซึ่งอาจเป็นวันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต มีรูปแบบอื่นด้วย เช่น “here worked” “here studied” และ “here practised”

คำเกี่ยวกับชีวิตและการข่มเหง

• geboren หรือ geb.: เกิด ปีเกิดอยู่ในข้อความ
• overleden: เสียชีวิต ตามด้วยสถานที่และวันที่เสียชีวิต
• gearresteerd: ถูกจับกุม
• geïnterneerd: ถูกกักขัง ถูกคุมขังในค่ายหรือสถานที่ปิดอื่น
• gedeporteerd: ถูกเนรเทศ บุคคลนั้นถูกบังคับให้ไปยังที่อื่น มักเป็นค่าย
• vermoord: ถูกสังหาร

การหลบซ่อน การหนี และการต่อต้าน

• ondergedoken: ไปซ่อนตัว บุคคลนั้นซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม
• gevlucht: หนีไป บุคคลนั้นออกจากประเทศหรือสถานที่เพื่อหลบหนีการข่มเหง
• verzet: การต่อต้าน บุคคลนั้นมีส่วนร่วมในการต่อต้านผู้ยึดครอง

การรอดชีวิตและการปลดปล่อย

• overleefd: รอดชีวิต แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน
• bevrijd: ได้รับการปลดปล่อย

Gunter Demnig มักอ้างคำกล่าวจาก Talmud ว่า บุคคลจะถูกลืมก็ต่อเมื่อชื่อของเขาถูกลืม

ในที่ซึ่งมีเหยื่อจำนวนมาก บางครั้งมี Stolperschwelle หรือธรณีประตูที่ทำให้สะดุด ซึ่งเป็นแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม

แผ่นป้ายถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น เช่น ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุ ตามหาญาติ และขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ

บนแผนที่ของ Stolpersteine.app คุณสามารถหาแผ่นป้ายด้วยชื่อ ถนน หรือเมือง