Какво означават френските думи на pavé de mémoire?

Pavé de mémoire е френското име на Stolperstein. Това е бетонен блок с месингова плоча отгоре, поставен на нивото на тротоара. На френските камъни текстът е на френски. По-долу са френските думи, които се появяват най-често, с техните значения.

Как започва текстът

Текстът обикновено започва с ICI HABITAIT, което означава „тук е живял“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило, например датата и мястото на арест или депортация и мястото и датата на смъртта.

Думи за живота и преследването

• né (мъжки род) или née (женски род): роден/родена. Годината на раждане следва тази дума.
• arrêté: арестуван.
• interné: интерниран. Човекът е бил задържан в лагер или друго затворено място.
• déporté: депортиран. Човекът е бил принуден да отиде на друго място, често в лагер.
• assassiné: убит.

Къде лежат камъните

Камъкът лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван. Понякога лежи пред работно място или училище. Всеки камък е за един човек. Семействата получават камъни един до друг, пред дома си. Камъни има във Франция и Белгия, сред другите държави. От 2019 г. Stichting 18 September води база данни за Stolpersteine в Нидерландия и Белгия, а сега тя включва и камъни в други държави.

Gunter Demnig често цитира израз от Талмуда: човек се забравя само когато се забрави името му.

На места, където са загинали много хора, понякога има Stolperschwelle, или праг за препъване: дълга месингова лента с един текст за цялата група.

Камъни се поискват и плащат от частни лица и местни групи, например роднини, жители, училища, местни фондации и дружества за история. Местни доброволци проучват живота на човека в архиви, търсят роднини и искат разрешение от общината, защото тротоарът е обществена земя.

Навън месингът първо става кафяв, а после тъмен. Ако текстът е труден за четене, можете да почистите камъка. Всеки може да го направи и не е необходимо разрешение. Вижте страницата за почистване.

На картата на Stolpersteine.app можете да намерите камък по име, улица или град.