En pavé de mémoire er det franske navn for en Stolperstein. Den er en betonklods med en messingplade øverst, lagt i niveau med fortovet. På franske sten står teksten på fransk. Nedenfor er de franske ord, der oftest optræder, med deres betydning.
Sådan begynder teksten
Teksten begynder typisk med ICI HABITAIT, som betyder “her boede”. Derefter kommer navnet, fødselsåret og det, der skete, for eksempel dato og sted for arrestation eller deportation samt sted og dato for døden.
Ord om liv og forfølgelse
- né (hankøn) eller née (hunkøn): født. Fødselsåret følger efter ordet.
- arrêté: arresteret.
- interné: interneret. Personen blev holdt i en lejr eller et andet lukket sted.
- déporté: deporteret. Personen blev tvunget til et andet sted, ofte en lejr.
- assassiné: myrdet.
Hvor stenene ligger
En sten ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende blev tvunget til at flytte, gå under jorden eller blev arresteret. Nogle gange ligger den foran en arbejdsplads eller skole. Hver sten er til én person. Familier får sten side om side foran deres hjem. Der findes sten i Frankrig og Belgien blandt andre lande. Siden 2019 har Stichting 18 September ført en database over Stolpersteine i Nederlandene og Belgien, og den omfatter nu også sten i andre lande.
Gunter Demnig citerer ofte et ordsprog fra Talmud: En person er først glemt, når hans eller hendes navn er glemt.
De steder, hvor rigtig mange mennesker blev ofre, findes nogle gange en Stolperschwelle, altså en snubletærskel: en lang messingstrimmel med én tekst for hele gruppen.
Stenene bestilles og betales af private personer og lokale grupper, for eksempel pårørende, beboere, skoler, lokale fonde og historiske foreninger. Lokale frivillige undersøger personens liv i arkiverne, leder efter pårørende og beder kommunen om tilladelse, fordi fortovet er offentlig grund.
Udendørs bliver messing først brunt og derefter mørkt. Hvis teksten er svær at læse, må du gerne rense stenen. Alle må gøre det, og der kræves ingen tilladelse. Se siden om rengøring.
På kortet over Stolpersteine.app kan du finde en sten efter navn, gade eller by.
Læs videre
Hvad var Westerbork, navnet på så mange hollandske Stolpersteine?
Westerbork var en transitlejr i Drenthe, gennem hvilken de fleste jøder fra Nederlandene blev deporteret til Auschwitz og Sobibor. Her er tallene.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: stednavne på Stolpersteine
Mange Stolpersteine nævner en nazistisk lejr som Auschwitz eller Sobibor. Her er, hvad disse stednavne betyder på en sten, og hvor du finder mere.
Findes der Stolpersteine for sinti og rom?
Ja. Den første Stolperstein, lagt i 1992, mindede om ordren fra 1942 om at deportere sinti og rom. Sinti og rom er blandt de grupper, der mindes.
