Një pavé de mémoire është emri francez për një Stolperstein. Është një bllok betoni me një pllakë bronzi në krye, e vendosur në nivelin e trotuarit. Te gurët francezë teksti është në frëngjisht. Më poshtë janë fjalët frënge që shfaqen më shpesh, me kuptimet e tyre.
Si fillon teksti
Teksti zakonisht fillon me ICI HABITAIT, që do të thotë “këtu jetoi”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi, si data dhe vendi i arrestimit ose deportimit, dhe vendi dhe data e vdekjes.
Fjalë për jetën dhe përndjekjen
- né (mashkull) ose née (femër): i lindur. Viti i lindjes vjen pas kësaj fjale.
- arrêté: arrestuar.
- interné: internuar. Personi u mbajt në një kamp ose në një vend tjetër të mbyllur.
- déporté: deportuar. Personi u detyrua të shkonte në një vend tjetër, shpesh në një kamp.
- assassiné: vrarë.
Ku shtrihen gurët
Një gur shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej. Ndonjëherë shtrihet përpara një vendi pune ose shkolle. Çdo gur është për një person. Familjet marrin gurë njëri pranë tjetrit, përpara shtëpisë së tyre. Gurë shtrihen në Francë dhe Belgjikë, ndër vende të tjera. Që nga viti 2019, Stichting 18 September ka mbajtur një bazë të dhënash të Stolpersteine në Holandë dhe Belgjikë, dhe tani përfshin edhe gurë në vende të tjera.
Gunter Demnig citon shpesh një thënie nga Talmudi: një njeri harrohet vetëm kur harrohet emri i tij ose i saj.
Aty ku shumë njerëz ishin viktima, ndonjëherë ekziston një Stolperschwelle, ose prag që të bën të pengohesh: një shirit i gjatë bronzi me një tekst për gjithë grupin.
Gurët kërkohen dhe paguhen nga persona privatë dhe grupe lokale, si të afërmit, banorët, shkollat, fondacionet lokale dhe shoqatat historike. Vullnetarët lokalë hulumtojnë jetën e personit në arkiva, kërkojnë të afërmit dhe i kërkojnë komunës leje, sepse trotuari është tokë publike.
Jashtë, bronzi fillimisht kthehet në kafe dhe pastaj në të errët. Nëse teksti është i vështirë për t’u lexuar, mund ta pastroni gurin. Kushdo mund ta bëjë këtë, dhe nuk nevojitet leje. Shihni faqen e pastrimit.
Në hartën e Stolpersteine.app mund të gjeni një gur sipas emrit, rrugës ose qytetit.
Lexoni më tej
Çfarë ishte Westerbork, emri mbi kaq shumë Stolpersteine holandeze?
Westerbork ishte një kamp kalimtar në Drenthe, nëpërmjet të cilit u deportuan shumica e hebrenjve nga Holanda për në Auschwitz dhe Sobibor. Këtu janë shifrat.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: emrat e vendeve mbi Stolpersteine
Shumë Stolpersteine përmendin një kamp nazist si Auschwitz ose Sobibor. Këtu është ajo që nënkuptojnë këta emra vendesh mbi një gur, dhe ku mund të gjeni më shumë.
A ka Stolpersteine për Sinti dhe Romët?
Po. Guri i parë, i vendosur në vitin 1992, kujtoi urdhrin e vitit 1942 për deportimin e Sinti dhe Romëve. Sinti dhe Romët janë ndër grupet e përkujtuara.
