Pavé de mémoire adalah nama Prancis untuk Stolperstein. Ini adalah blok beton dengan pelat kuningan di atasnya, rata dengan trotoar. Pada batu Prancis, tulisannya dalam bahasa Prancis. Di bawah ini adalah kata-kata Prancis yang paling sering muncul, beserta artinya.
Cara tulisan dimulai
Tulisan biasanya diawali dengan ICI HABITAIT, yang berarti “di sini tinggal”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi, seperti tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tanggal kematian.
Kata-kata tentang hidup dan penganiayaan
- né (untuk laki-laki) atau née (untuk perempuan): lahir. Tahun lahir mengikuti kata ini.
- arrêté: ditangkap.
- interné: diinternir. Orang tersebut ditahan di kamp atau tempat tertutup lainnya.
- déporté: dideportasi. Orang tersebut dipaksa pergi ke tempat lain, sering kali kamp.
- assassiné: dibunuh.
Di mana batu terletak
Sebuah batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap. Kadang batu terletak di depan tempat kerja atau sekolah. Setiap batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu berdampingan, di depan rumah mereka. Batu terdapat di Prancis dan Belgia, antara lain. Sejak 2019 Stichting 18 September telah mencatat basis data Stolpersteine di Belanda dan Belgia, dan kini juga mencakup batu di negara lain.
Gunter Demnig sering mengutip pepatah dari Talmud: seseorang baru terlupakan ketika namanya dilupakan.
Di tempat yang sangat banyak korbannya, kadang ada Stolperschwelle, atau ambang sandungan: pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok.
Batu diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal, misalnya keluarga, warga, sekolah, yayasan lokal dan perkumpulan sejarah. Relawan lokal meneliti kehidupan orang tersebut di arsip, mencari keluarga, dan meminta izin kepada pemerintah kota, karena trotoar adalah tanah umum.
Di luar ruangan, kuningan pertama-tama berubah cokelat lalu gelap. Jika tulisannya sulit dibaca, Anda boleh membersihkan batu. Siapa pun boleh melakukannya, dan tidak perlu izin. Lihat halaman pembersihan.
Di peta Stolpersteine.app Anda dapat menemukan batu menurut nama, jalan atau kota.
Baca selengkapnya
Apa itu Westerbork, nama yang ada di banyak Stolpersteine Belanda?
Westerbork adalah kamp transit di Drenthe, tempat sebagian besar orang Yahudi dari Belanda dideportasi ke Auschwitz dan Sobibor. Berikut angka-angkanya.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine
Banyak Stolpersteine menyebut kamp Nazi seperti Auschwitz atau Sobibor. Berikut arti nama-nama tempat ini pada sebuah batu, dan di mana Anda dapat mencari lebih banyak.
Apakah ada Stolpersteine untuk Sinti dan Roma?
Ada. Stolperstein pertama, yang dipasang pada 1992, mengenang perintah 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma. Sinti dan Roma termasuk kelompok yang dikenang.
