Pavé de mémoire on Stolperstein’i prantsuskeelne nimetus. See on betoonplokk, mille peal on messingplaat ja mis asub kõnniteega ühetasa. Prantsuse kividel on tekst prantsuse keeles. Allpool on prantsuse sõnad, mis esinevad kõige sagedamini, koos nende tähendusega.
Kuidas tekst algab
Tekst algab tavaliselt sõnadega ICI HABITAIT, mis tähendab „siin elas“. Seejärel tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus, näiteks arreteerimise või deporteerimise kuupäev ja koht ning surma koht ja kuupäev.
Sõnad elust ja tagakiusamisest
- né (meessoost) või née (naissoost): sündinud. Sünniaasta järgneb sellele sõnale.
- arrêté: arreteeritud.
- interné: interneeritud. Inimene peeti kinni laagris või mõnes muus suletud kohas.
- déporté: deporteeritud. Inimene viidi sunniviisiliselt mujale, sageli laagrisse.
- assassiné: mõrvatud.
Kus kivid asuvad
Kivi asub selle viimase kodu ees, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti. Mõnikord asub see töökoha või kooli ees. Iga kivi on ühe inimese jaoks. Perekonnad saavad kive kõrvuti, kodu ees. Kive on Prantsusmaal ja Belgias ning mujal. Alates 2019. aastast on Stichting 18 September pidanud andmebaasi Madalmaade ja Belgia Stolpersteine’idest ning see hõlmab nüüd ka kive teistes riikides.
Demnig tsiteerib sageli talmudi ütlust: inimest unustatakse alles siis, kui unustatakse tema nimi.
Kohtades, kus ohvreid oli väga palju, on mõnikord Stolperschwelle ehk komistuslävi: pikk messingriba, millel on kogu rühma tekst.
Kive taotlevad ja maksavad eraisikud ning kohalikud rühmad, näiteks sugulased, elanikud, koolid, kohalikud sihtasutused ja ajaloolised seltsid. Kohalikud vabatahtlikud uurivad inimese elu arhiivides, otsivad sugulasi ja küsivad omavalitsuselt luba, sest kõnnitee on avalik ala.
Välitingimustes muutub messing kõigepealt pruuniks ja seejärel tumedaks. Kui tekst on raskesti loetav, võite kivi puhastada. Seda võib teha igaüks ja luba ei ole vaja. Vt puhastamise lehte.
Kaardil Stolpersteine.app leiate kivi nime, tänava või linna järgi.
Loe edasi
Mis oli Westerbork, nimi, mis esineb paljudel hollandi Stolpersteine’idel?
Westerbork oli vahelaager Drenthes, kaudu deporteeriti enamik Madalmaade juute Auschwitzi ja Sobiborisse. Siin on arvud.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: kohanimed Stolpersteine’idel
Paljud Stolpersteine’id nimetavad natside laagrit, näiteks Auschwitzi või Sobiborit. Siin on, mida need kohanimed kivil tähendavad ja kust leida rohkem.
Kas sintide ja romade jaoks on Stolpersteine’id?
Jah. Esimene Stolperstein, mis paigaldati 1992. aastal, meenutas 1942. aasta käskkirja küüditada sinte ja romasid. Sinti ja romad on mälestatavate rühmade hulgas.
