pavé de mémoire에 적힌 프랑스어 단어는 무슨 뜻인가요?

pavé de mémoire는 스톨퍼슈타인의 프랑스어 이름입니다. 보도와 같은 높이에 놓인, 위에 황동 판이 붙은 콘크리트 블록입니다. 프랑스 돌의 글은 프랑스어로 되어 있습니다. 아래는 가장 자주 나오는 프랑스어 단어와 그 뜻입니다.

글의 시작

글은 보통 “여기 살았다”라는 뜻의 ICI HABITAIT로 시작합니다. 그다음에 이름, 출생 연도, 그리고 일어난 일이 나옵니다. 체포나 추방의 날짜와 장소, 사망 장소와 날짜일 수 있습니다.

삶과 박해에 관한 단어

• né(남성형) 또는 née(여성형): 출생. 출생 연도가 이 단어 뒤에 옵니다.
• arrêté: 체포됨.
• interné: 억류됨. 수용소나 다른 폐쇄된 장소에 갇혔다는 뜻입니다.
• déporté: 추방됨. 그 사람이 다른 곳, 대개는 수용소로 강제로 보내졌다는 뜻입니다.
• assassiné: 살해됨.

돌이 놓이는 곳

돌은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다. 때로는 일터나 학교 앞에 놓입니다. 각 돌은 한 사람을 위한 것입니다. 가족은 돌을 나란히 받아, 그 집 앞에서 다시 함께하게 됩니다. 돌은 프랑스와 벨기에를 포함한 다른 나라에도 있습니다. 2019년부터 Stichting 18 September가 네덜란드와 벨기에의 스톨퍼슈타인 데이터베이스를 관리해 왔으며, 지금은 다른 나라의 돌도 포함합니다.

Gunter Demnig는 탈무드의 한 구절을 자주 인용합니다. 사람은 이름이 잊힐 때 비로소 잊힌다는 말입니다.

아주 많은 사람이 희생된 곳에는 Stolperschwelle, 즉 걸림 문턱이 있기도 합니다. 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다.

돌은 친척, 주민, 학교, 지역 재단, 역사 협회 같은 개인과 지역 단체가 신청하고 비용을 냅니다. 지역 자원봉사자가 기록보관소에서 그 사람의 삶을 조사하고, 친척을 찾고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체에 허가를 요청합니다.

황동은 바깥에서 먼저 갈색이 되었다가 어두워집니다. 글이 읽기 어렵다면 돌을 닦아도 됩니다. 누구든 할 수 있으며, 허가는 필요하지 않습니다. 청소 페이지를 보세요.

Stolpersteine.app 지도에서 이름, 거리 또는 도시로 돌을 찾을 수 있습니다.