Pavé de mémoire é o nome francés dunha Stolperstein. É un bloque de formigón cunha placa de latón na parte superior, colocado ao mesmo nivel que a beirarrúa. Nas pedras francesas o texto está en francés. A continuación están as palabras francesas que máis aparecen, con os seus significados.
Como comeza o texto
O texto adoita comezar con ICI HABITAIT, que significa “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou, como a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte.
Palabras sobre a vida e a persecución
- né (masculino) ou née (feminino): nado/a. O ano de nacemento vai despois desta palabra.
- arrêté: detido.
- interné: internado. A persoa estivo recluída nun campo ou noutro lugar pechado.
- déporté: deportado. A persoa foi obrigada a ir a outro lugar, a miúdo un campo.
- assassiné: asasinado.
Onde están as pedras
Unha pedra queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces queda diante dun centro de traballo ou dunha escola. Cada pedra é para unha persoa. As familias reciben pedras unha ao carón da outra, diante da súa casa. Hai pedras en Francia e Bélxica, entre outros países. Desde 2019 a Stichting 18 September mantén unha base de datos das Stolpersteine dos Países Baixos e Bélxica, e agora tamén inclúe pedras doutros países.
Gunter Demnig cita a miúdo un dito do Talmud: unha persoa só se esquece cando se esquece o seu nome.
Nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas, ás veces hai unha Stolperschwelle, ou limiar de tropezo: unha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo.
As pedras son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais, como familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia. Voluntarios locais investigan a vida da persoa nos arquivos, buscan familiares e piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público.
Ao aire libre, o latón primeiro se volve marrón e logo escuro. Se o texto é difícil de ler, pode limpar a pedra. Calquera persoa pode facelo, e non fai falta permiso. Vexa a páxina de limpeza.
No mapa de Stolpersteine.app pode atopar unha pedra por nome, rúa ou cidade.
Seguir lendo
Que foi Westerbork, o nome de tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork foi un campo de tránsito en Drenthe, polo que pasaron a maioría dos xudeus dos Países Baixos deportados a Auschwitz e Sobibor. Aquí están as cifras.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de lugares nas Stolpersteine
Moitas Stolpersteine nomean un campo nazi como Auschwitz ou Sobibor. Aquí se explica a que se refiren estes nomes de lugar nunha pedra, e onde atopar máis.
Hai Stolpersteine para sintis e romaníes?
Si. A primeira Stolperstein, colocada en 1992, lembraba a orde de 1942 de deportar sintis e romaníes. Sintis e romaníes están entre os grupos lembrados.
