Čo znamenajú francúzske slová na pavé de mémoire?

Pavé de mémoire je francúzsky názov pre kameň Stolperstein. Je to betónový blok s mosadznou platňou na vrchu, uložený v rovine s chodníkom. Na francúzskych kameňoch je text vo francúzštine. Nižšie sú francúzske slová, ktoré sa objavujú najčastejšie, s ich významom.

Ako text začína

Text zvyčajne začína slovami ICI HABITAIT, čo znamená „tu býval“. Potom nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa stalo, napríklad dátum a miesto zatknutia alebo deportácie a miesto a dátum smrti.

Slová o živote a prenasledovaní

• né (mužský rod) alebo née (ženský rod): narodený, narodená. Za týmto slovom nasleduje rok narodenia.
• arrêté: zatknutý.
• interné: internovaný. Osoba bola držaná v tábore alebo inom uzavretom mieste.
• déporté: deportovaný. Osoba bola násilne prevezená na iné miesto, často do tábora.
• assassiné: zavraždený.

Kde kamene ležia

Kameň leží pred posledným domom, ktorý si daná osoba slobodne zvolila, predtým, ako bola nútená odísť, ukryť sa alebo byť zatknutá. Niekedy leží pred pracoviskom alebo školou. Každý kameň patrí jednej osobe. Rodiny dostávajú kamene vedľa seba, pred svojím domom. Kamene ležia okrem iného vo Francúzsku a Belgicku. Od roku 2019 Stichting 18 September vedie databázu kameňov Stolpersteine v Holandsku a Belgicku a teraz zahŕňa aj kamene v ďalších krajinách.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: človek je zabudnutý len vtedy, keď sa zabudne jeho meno.

Na miestach, kde bolo veľmi veľa ľudí obeťami, niekedy nájdete Stolperschwelle, teda prah zakopnutia: dlhý mosadzný pás s jedným textom pre celú skupinu.

Kamene si objednávajú a platia súkromné osoby a miestne skupiny, napríklad príbuzní, obyvatelia, školy, miestne nadácie a spolky pre históriu. Miestni dobrovoľníci skúmajú život danej osoby v archívoch, hľadajú príbuzných a žiadajú obec o povolenie, pretože chodník je verejný pozemok.

Vonku mosadz najprv zhnedne a potom stmavne. Ak je text ťažko čitateľný, môžete kameň vyčistiť. Môže to urobiť ktokoľvek a nie je na to potrebné povolenie. Pozrite si stránku o čistení.

Na mape Stolpersteine.app nájdete kameň podľa mena, ulice alebo mesta.