Что значат французские слова на pavé de mémoire?

Pavé de mémoire — французское название Stolperstein. Это бетонный блок с латунной табличкой сверху, вровень с тротуаром. На французских камнях текст французский. Ниже приведены французские слова, которые встречаются чаще всего, с их значением.

Как начинается текст

Текст обычно начинается с ICI HABITAIT, что значит «здесь жил». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось, например дата и место ареста или депортации, а также место и дата смерти.

Слова о жизни и преследовании

• né (мужской род) или née (женский род): родился, родилась. Год рождения указан после этого слова.
• arrêté: арестован.
• interné: интернирован. Человек содержался в лагере или другом закрытом месте.
• déporté: депортирован. Человека вынудили отправиться в другое место, часто в лагерь.
• assassiné: убит.

Где лежат камни

Камень лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали. Иногда он лежит перед местом работы или школой. Каждый камень — для одного человека. Семьям ставят камни рядом, перед их домом. Камни лежат во Франции и Бельгии, а также в других странах. С 2019 года Stichting 18 September ведет базу данных камней Stolpersteine в Нидерландах и Бельгии, и теперь она также включает камни в других странах.

Gunter Demnig часто цитирует изречение из Талмуда: человек забыт только тогда, когда забыто его имя.

Там, где жертв было очень много, иногда есть Stolperschwelle, или порог преткновения: длинная латунная полоса с одним текстом для всей группы.

Камни заказывают и оплачивают частные лица и местные группы: родственники, жители, школы, местные фонды и краеведческие общества. Местные волонтеры изучают жизнь человека в архивах, ищут родственников и просят у муниципалитета разрешения, поскольку тротуар — общественная территория.

На улице латунь сначала становится коричневой, затем темной. Если текст трудно прочитать, камень можно почистить. Это может сделать любой, разрешение не нужно. См. страницу ухода за камнями.

На карте Stolpersteine.app можно найти камень по имени, улице или городу.