Pavé de mémoire Stolperstein-in fransız adıdır. Bu, üstündə tunc lövhə olan, səki ilə eyni səviyyədə yerləşən beton blokdur. Fransız daşlarında mətn fransız dilindədir. Aşağıda ən çox rast gəlinən fransız sözləri və onların mənaları verilib.
Mətn necə başlayır
Mətn adətən “ICI HABITAIT” ilə başlayır, bu “burada yaşayıb” deməkdir. Ardınca ad, doğum ili və baş verənlər gəlir: həbs və ya deportasiya tarixi və yeri, və ölüm yeri və tarixi.
Həyat və təqiblə bağlı sözlər
- né (kişi) və ya née (qadın): doğulub. Doğum ili bu sözdən sonra gəlir.
- arrêté: həbs edilib.
- interné: internasiya edilib. Şəxs düşərgədə və ya başqa bağlı yerdə saxlanılıb.
- déporté: deportasiya edilib. Şəxs başqa yerə, çox vaxt düşərgəyə məcbur edilib.
- assassiné: öldürülüb.
Daşların yerləşməsi
Daş şəxsin məcbur olaraq köçməzdən, gizlənməzdən və ya həbs edilməzdən əvvəl sərbəst seçdiyi son evin qarşısında yerləşir. Bəzən iş yerinin və ya məktəbin qarşısında olur. Hər daş bir insana aiddir. Ailələr evlərinin qarşısında yan-yana daşlar alır. Daşlar digər ölkələrlə yanaşı Fransada və Belçikada yerləşir. 2019-cu ildən Stichting 18 September Niderland və Belçikadakı Stolpersteine verilənlər bazasını saxlayır, indi isə bura digər ölkələrdəki daşlar da daxildir.
Gunter Demnig tez-tez Talmuddan bir kəlamı xatırladır: insan yalnız adı unudulduqda unudulur.
Çoxlu insanın qurban getdiyi yerlərdə bəzən Stolperschwelle, yəni büdrəmə astanası olur: bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaq.
Daşları şəxsi insanlar və yerli qruplar, məsələn qohumlar, sakinlər, məktəblər, yerli fondlar və tarix cəmiyyətləri sifariş edir və ödəyir. Yerli könüllülər arxivlərdə şəxsin həyatını araşdırır, qohumları axtarır və bələdiyyədən icazə istəyirlər, çünki səki ictimai torpaqdır.
Tunc açıq havada əvvəlcə qəhvəyi, sonra tünd rəngə çevrilir. Mətn oxunmursa, daşı təmizləyə bilərsiniz. Bunu hər kəs edə bilər və icazə tələb olunmur. Təmizlik səhifəsinə baxın.
Stolpersteine.app xəritəsində daşı ad, küçə və ya şəhər üzrə tapa bilərsiniz.
Davamını oxuyun
Niderlandın bir çox Stolpersteine daşında adı olan Westerbork nə idi?
Westerbork Drentedə tranzit düşərgəsi idi, Niderlandın yəhudilərinin əksəriyyəti oradan Auschwitz və Sobiborə deportasiya edildi. Burada rəqəmlər var.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine üzərində yer adları
Bir çox Stolpersteine Auschwitz və ya Sobibor kimi nasist düşərgəsini adlandırır. Burada bu yer adlarının daşda nəyə aid olduğu və daha çox məlumatın harada tapılacağı göstərilib.
Sintilər və romanlar üçün Stolpersteine varmı?
Bəli. 1992-ci ildə qoyulmuş ilk Stolperstein 1942-ci ildə sintilərin və romanların deportasiya edilməsi barədə əmri xatırladır. Sintilər və romanlar xatırlanan qruplar arasındadır.
