O que querem dizer as palavras francesas num pavé de mémoire?

Um pavé de mémoire é o nome francês de uma Stolperstein. É um bloco de betão com uma placa de latão no topo, ao nível do passeio. Nas pedras francesas, o texto está em francês. Em baixo estão as palavras francesas que mais aparecem, com o seu significado.

Como começa o texto

O texto costuma começar por ICI HABITAIT, que significa “aqui viveu”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu, como a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte.

Palavras sobre a vida e a perseguição

• né (masculino) ou née (feminino): nascido ou nascida. O ano de nascimento segue esta palavra.
• arrêté: preso.
• interné: internado. A pessoa foi mantida num campo ou noutro local fechado.
• déporté: deportado. A pessoa foi obrigada a ir para outro local, muitas vezes um campo.
• assassiné: assassinado.

Onde estão as pedras

Uma pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes fica em frente a um local de trabalho ou a uma escola. Cada pedra é para uma pessoa. As famílias recebem pedras lado a lado, em frente à sua casa. Há pedras em França e na Bélgica, entre outros países. Desde 2019, a Stichting 18 September mantém uma base de dados das Stolpersteine nos Países Baixos e na Bélgica, que agora inclui também pedras de outros países.

Gunter Demnig cita muitas vezes um provérbio do Talmude: uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido.

Em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas, por vezes existe uma Stolperschwelle, ou limiar de tropeço: uma longa tira de latão com um só texto para o grupo inteiro.

As pedras são pedidas e pagas por particulares e grupos locais, como familiares, residentes, escolas, fundações locais e associações de história. Voluntários locais investigam a vida da pessoa em arquivos, procuram familiares e pedem autorização ao município, porque o passeio é espaço público.

Ao ar livre, o latão fica primeiro castanho e depois escuro. Se o texto for difícil de ler, pode limpar a pedra. Qualquer pessoa pode fazê-lo, e não é preciso autorização. Veja a página sobre limpeza.

No mapa do Stolpersteine.app pode encontrar uma pedra por nome, rua ou cidade.