Un pavé de mémoire és el nom francès d'una Stolperstein. És un bloc de formigó amb una placa de llautó a sobre, a ras del paviment. A les pedres franceses el text és en francès. A continuació hi ha les paraules franceses que més sovint apareixen, amb el seu significat.
Com comença el text
El text sol començar amb ICI HABITAIT, que vol dir «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar, com la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort.
Paraules sobre la vida i la persecució
- né (masculí) o née (femení): nascut/da. L'any de naixement va després d'aquesta paraula.
- arrêté: detingut.
- interné: internat. La persona va ser retinguda en un camp o en un altre lloc tancat.
- déporté: deportat. La persona va ser portada a un altre lloc, sovint un camp, per la força.
- assassiné: assassinat.
On es troben les pedres
Una pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades es troba davant d'un lloc de treball o d'una escola. Cada pedra és per a una persona. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, davant de casa seva. Hi ha pedres a França i a Bèlgica, entre altres països. Des del 2019, Stichting 18 September porta una base de dades de les Stolpersteine als Països Baixos i a Bèlgica, i ara també inclou pedres d'altres països.
Gunter Demnig sovint cita una dita del Talmud: una persona només és oblidada quan s'oblida el seu nom.
En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades hi ha una Stolperschwelle, o llindar d'ensopegada: una llarga tira de llautó amb un sol text per a tot el grup.
Les pedres les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals, com ara familiars, veïns, escoles, fundacions locals i associacions d'història. Voluntaris locals investiguen la vida de la persona als arxius, busquen familiars i demanen permís al municipi, perquè el paviment és domini públic.
A l'aire lliure, el llautó es torna primer marró i després fosc. Si el text és difícil de llegir, pot netejar la pedra. Qualsevol persona pot fer-ho, i no cal cap permís. Vegi la pàgina de neteja.
Al mapa de Stolpersteine.app pot trobar una pedra pel nom, el carrer o la ciutat.
Llegeix-ne més
Què va ser Westerbork, el nom de tantes Stolpersteine neerlandeses?
Westerbork va ser un camp de trànsit a Drenthe, pel qual van passar la majoria dels jueus dels Països Baixos deportats cap a Auschwitz i Sobibor. Aquí hi ha les xifres.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: noms de llocs a les Stolpersteine
Moltes Stolpersteine esmenten un camp nazi com Auschwitz o Sobibor. Aquí s'explica a què es refereixen aquests noms de llocs en una pedra, i on trobar-ne més informació.
Hi ha Stolpersteine per als sinti i els roma?
Sí. La primera Stolperstein, col·locada el 1992, recordava l'ordre de 1942 de deportar sinti i roma. Els sinti i els roma són entre els grups commemorats.
