En pavé de mémoire är det franska namnet för en Stolperstein. Det är ett betongblock med en mässingsplatta ovanpå, i jämnhöjd med trottoaren. På franska stenar är texten på franska. Nedan följer de franska ord som oftast förekommer, med deras betydelser.
Hur texten börjar
Texten börjar oftast med ICI HABITAIT, som betyder ”här bodde”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände, till exempel datum och plats för gripandet eller deportationen, samt plats och datum för dödsfallet.
Ord om liv och förföljelse
- né (maskulint) eller née (feminint): född. Födelseåret står efter det här ordet.
- arrêté: gripen.
- interné: internerad. Personen hölls i ett läger eller en annan sluten plats.
- déporté: deporterad. Personen tvingades till en annan plats, ofta ett läger.
- assassiné: mördad.
Var stenarna ligger
En sten ligger framför det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps. Ibland ligger den framför en arbetsplats eller en skola. Varje sten är till för en person. Familjer får stenar bredvid varandra, framför sitt hem. Stenar finns i Frankrike och Belgien, bland andra länder. Sedan 2019 för Stichting 18 September en databas över Stolpersteine i Nederländerna och Belgien, och den omfattar nu även stenar i andra länder.
Gunter Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms.
På platser där mycket många människor var offer finns ibland en Stolperschwelle, eller snubbeltröskel: en lång mässingsremsa med en text för hela gruppen.
Stenarna begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper, till exempel släktingar, invånare, skolor, lokala stiftelser och hembygdsföreningar. Lokala frivilliga undersöker personens liv i arkiven, letar efter släktingar och ansöker hos kommunen om tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark.
Utomhus blir mässingen först brun och sedan mörk. Om texten är svår att läsa får du rengöra stenen. Vem som helst får göra det, och ingen tillåtelse behövs. Se sidan om rengöring.
På kartan för Stolpersteine.app kan du hitta en sten på namn, gata eller stad.
Läs vidare
Vad var Westerbork, namnet på så många nederländska Stolpersteine?
Westerbork var ett transitläger i Drenthe, genom vilket de flesta judar från Nederländerna deporterades till Auschwitz och Sobibor. Här är siffrorna.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: ortnamn på Stolpersteine
Många Stolpersteine nämner ett nazistiskt läger, till exempel Auschwitz eller Sobibor. Här förklaras vad ortnamnen betyder på en sten, och var du hittar mer.
Finns det Stolpersteine för sinti och romer?
Ja. Den första Stolperstein, lagd 1992, påminde om 1942 års order att deportera sinti och romer. Sinti och romer är bland de grupper som minns.
