Τι σημαίνουν οι γαλλικές λέξεις σε ένα pavé de mémoire;

Το pavé de mémoire είναι το γαλλικό όνομα για μια Stolperstein. Πρόκειται για τσιμεντένιο κύβο με χάλκινη πλάκα στην επάνω επιφάνεια, στο ίδιο επίπεδο με το πεζοδρόμιο. Στις γαλλικές πέτρες το κείμενο είναι στα γαλλικά. Παρακάτω βρίσκονται οι γαλλικές λέξεις που εμφανίζονται πιο συχνά, με τις σημασίες τους.

Πώς αρχίζει το κείμενο

Το κείμενο αρχίζει συνήθως με ICI HABITAIT, που σημαίνει «εδώ έμενε». Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη, όπως η ημερομηνία και ο τόπος σύλληψης ή απέλασης, καθώς και ο τόπος και η ημερομηνία θανάτου.

Λέξεις για τη ζωή και τη δίωξη

• né (αρσενικό) ή née (θηλυκό): γεννήθηκε. Το έτος γέννησης ακολουθεί αυτή τη λέξη.
• arrêté: συνελήφθη.
• interné: εγκλείστηκε. Το πρόσωπο κρατήθηκε σε στρατόπεδο ή άλλον κλειστό χώρο.
• déporté: απελάθηκε. Το πρόσωπο μεταφέρθηκε με τη βία σε άλλο τόπο, συχνά σε στρατόπεδο.
• assassiné: δολοφονήθηκε.

Πού βρίσκονται οι πέτρες

Μια πέτρα βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί. Μερικές φορές βρίσκεται μπροστά από χώρο εργασίας ή σχολείο. Κάθε πέτρα είναι για ένα πρόσωπο. Οι οικογένειες παίρνουν πέτρες η μία δίπλα στην άλλη, μπροστά από το σπίτι τους. Υπάρχουν πέτρες στη Γαλλία και στο Βέλγιο, μεταξύ άλλων χωρών. Από το 2019 η Stichting 18 September τηρεί βάση δεδομένων με Stolpersteine στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, η οποία πλέον περιλαμβάνει και πέτρες σε άλλες χώρες.

Ο Gunter Demnig συχνά αναφέρει μια φράση από το Ταλμούδ: ένας άνθρωπος ξεχνιέται μόνο όταν ξεχαστεί το όνομά του.

Σε τόπους όπου ήταν πολύ πολλά τα θύματα, υπάρχει μερικές φορές μια Stolperschwelle, ή κατώφλι παραπατήματος: μια μακριά χάλκινη λωρίδα με ένα κείμενο για ολόκληρη την ομάδα.

Τις πέτρες τις ζητούν και τις πληρώνουν ιδιώτες και τοπικές ομάδες, όπως συγγενείς, κάτοικοι, σχολεία, τοπικά ιδρύματα και εταιρείες τοπικής ιστορίας. Τοπικοί εθελοντές ερευνούν τη ζωή του προσώπου στα αρχεία, αναζητούν συγγενείς και ζητούν από τον δήμο άδεια, επειδή το πεζοδρόμιο είναι δημόσιος χώρος.

Στα ανοιχτά, ο ορείχαλκος πρώτα γίνεται καφέ και μετά σκούρος. Αν το κείμενο είναι δύσκολο να διαβαστεί, μπορείτε να καθαρίσετε την πέτρα. Αυτό μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε, και δεν απαιτείται άδεια. Δείτε τη σελίδα καθαρισμού.

Στον χάρτη του Stolpersteine.app μπορείτε να βρείτε μια πέτρα με βάση το όνομα, την οδό ή την πόλη.