واژه‌های فرانسوی روی یک pavé de mémoire یعنی چه؟

pavé de mémoire نام فرانسوی Stolperstein است. این یک بلوک بتنی با یک صفحه برنجی روی آن است که هم‌سطح پیاده‌رو قرار دارد. روی سنگ‌های فرانسوی، متن به فرانسوی است. در ادامه واژه‌های فرانسوی‌ای را می‌بینید که بیش از همه آمده‌اند، با معنای آن‌ها.

متن چگونه آغاز می‌شود

متن معمولاً با ICI HABITAIT آغاز می‌شود که به معنای «اینجا زندگی می‌کرد» است. سپس نام، سال تولد و آنچه رخ داد می‌آید، مانند تاریخ و محل دستگیری یا تبعید، و محل و تاریخ مرگ.

واژه‌های مربوط به زندگی و آزار

• né (مذکر) یا née (مؤنث): متولد. سال تولد بعد از این واژه می‌آید.
• arrêté: دستگیر شد.
• interné: در بازداشت نگه داشته شد. فرد در اردوگاه یا محل بسته دیگری نگه داشته شد.
• déporté: تبعید شد. فرد به جای دیگری، اغلب یک اردوگاه، فرستاده شد.
• assassiné: کشته شد.

سنگ‌ها کجا قرار دارند

سنگ جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که فرد آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود. گاهی جلوی محل کار یا مدرسه است. هر سنگ برای یک نفر است. خانواده‌ها سنگ‌هایشان را کنار هم، جلوی خانه‌شان دریافت می‌کنند. سنگ‌ها در فرانسه، بلژیک و کشورهای دیگر قرار دارند. از سال ۲۰۱۹، Stichting 18 September پایگاه داده‌ای از Stolpersteine در هلند و بلژیک نگه داشته است و اکنون سنگ‌های کشورهای دیگر را هم دربر می‌گیرد.

Gunter Demnig اغلب جمله‌ای از تلمود را نقل می‌کند: انسان تنها زمانی فراموش می‌شود که نامش فراموش شود.

در جاهایی که قربانیان بسیار زیادی بوده‌اند، گاهی یک Stolperschwelle یا آستانه لغزاننده وجود دارد: یک نوار بلند برنجی با یک متن برای کل گروه.

سنگ‌ها را افراد خصوصی و گروه‌های محلی درخواست می‌کنند و هزینه آن‌ها را می‌پردازند، از جمله خویشاوندان، ساکنان، مدارس، بنیادهای محلی و انجمن‌های تاریخی. داوطلبان محلی زندگی فرد را در آرشیوها پژوهش می‌کنند، به دنبال خویشاوندان می‌گردند و از شهرداری اجازه می‌گیرند، زیرا پیاده‌رو زمین عمومی است.

در ابتدا برنج در فضای باز قهوه‌ای و سپس تیره می‌شود. اگر متن سخت خوانده می‌شود، می‌توانید سنگ را تمیز کنید. هرکسی می‌تواند این کار را بکند و برای آن اجازه‌ای لازم نیست. به صفحه تمیز کردن مراجعه کنید.

در نقشه Stolpersteine.app می‌توانید یک سنگ را بر اساس نام، خیابان یا شهر پیدا کنید.