Pavé de mémoire estas la franca nomo por Stolperstein. Ĝi estas betona bloko kun latuna plako supre, metita egale kun la trotuaro. Sur francaj ŝtonoj la teksto estas en la franca. Malsupre estas la francaj vortoj, kiuj plej ofte aperas, kun iliaj signifoj.
Kiel la teksto komenciĝas
La teksto kutime komenciĝas per ICI HABITAIT, kio signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis, kiel la dato kaj loko de aresto aŭ deportado, kaj la loko kaj dato de morto.
Vortoj pri vivo kaj persekuto
- né (vira formo) aŭ née (ina formo): naskiĝis. La jaro de naskiĝo sekvas ĉi tiun vorton.
- arrêté: arestita.
- interné: internigita. La persono estis tenata en tendaro aŭ alia fermita loko.
- déporté: deportita. La persono estis devigita iri al alia loko, ofte tendaro.
- assassiné: murdita.
Kie la ŝtonoj kuŝas
Ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo. Ĉiu ŝtono estas por unu persono. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, antaŭ sia hejmo. Ŝtonoj kuŝas en Francio kaj Belgio, inter aliaj landoj. Ekde 2019 Stichting 18 September konservas datumbazon de Stolpersteine en Nederlando kaj Belgio, kaj ĝi nun inkluzivas ankaŭ ŝtonojn en aliaj landoj.
Gunter Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita.
Kie tre multaj homoj estis viktimoj, foje estas Stolperschwelle, aŭ stumbla sojlo: longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo.
Ŝtonojn petas kaj pagas privataj homoj kaj lokaj grupoj, kiel parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj. Lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj, serĉas parencojn kaj petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo.
Ekstere, latuno unue fariĝas brune kaj poste malhele. Se la teksto malfacile legeblas, vi rajtas purigi la ŝtonon. Ĉiu rajtas tion fari, kaj neniu permeso necesas. Vidu la paĝon pri purigado.
En la mapo de Stolpersteine.app vi povas trovi ŝtonon laŭ nomo, strato aŭ urbo.
Daŭrigi la legadon
Kio estis Westerbork, la nomo sur tiom da nederlandaj Stolpersteine?
Westerbork estis transita tendaro en Drenthe, tra kiu plejparte judoj el Nederlando estis deportitaj al Auschwitz kaj Sobibor. Jen la cifoj.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: lokonomoj sur Stolpersteine
Multaj Stolpersteine nomas naziajn tendarojn kiel Auschwitz aŭ Sobibor. Jen kion ĉi tiuj lokonomoj signifas sur ŝtono, kaj kie trovi pli.
Ĉu estas Stolpersteine por sintoj kaj romoj?
Jes. La unua Stolperstein, metita en 1992, memoris la ordonon de 1942 deporti sintojn kaj romojn. Sintoj kaj romoj estas inter la memorataj grupoj.
