Що означають французькі слова на pavé de mémoire?

Pavé de mémoire — французька назва Stolperstein. Це бетонний блок із латунною табличкою зверху, вмонтований врівень із тротуаром. На французьких каменях текст французькою. Нижче наведено французькі слова, які найчастіше трапляються, і їх значення.

Як починається текст

Текст зазвичай починається з ICI HABITAIT, що означає «тут жив». Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося, наприклад дата й місце арешту чи депортації, а також місце й дата смерті.

Слова про життя і переслідування

• né (чоловічий рід) або née (жіночий рід): народився або народилася. Рік народження стоїть після цього слова.
• arrêté: арештований.
• interné: інтернований. Людину утримували в таборі або іншому закритому місці.
• déporté: депортований. Людину примусово вивезли в інше місце, часто до табору.
• assassiné: убитий.

Де лежать камені

Камінь лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. Іноді він лежить перед місцем роботи чи школою. Кожен камінь — для однієї людини. Родини отримують камені поруч перед своїм домом. Камені лежать у Франції та Бельгії, а також в інших країнах. З 2019 року Stichting 18 September веде базу даних Stolpersteine в Нідерландах і Бельгії, а тепер вона охоплює й камені в інших країнах.

Gunter Demnig часто наводить вислів з Талмуду: людина забута лише тоді, коли забуто її ім’я.

Там, де дуже багато людей стали жертвами, іноді є Stolperschwelle, або поріг спотикання: довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи.

Камені замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи, наприклад родичі, мешканці, школи, місцеві фонди та історичні товариства. Місцеві волонтери досліджують життя людини в архівах, шукають родичів і просять у муніципалітету дозвіл, бо тротуар — це державна земля.

Спершу латунь на відкритому повітрі стає коричневою, а потім темною. Якщо текст важко прочитати, можна почистити камінь. Це може зробити будь-хто, дозвіл не потрібен. Див. сторінку догляду.

На карті Stolpersteine.app можна знайти камінь за іменем, вулицею або містом.