Pavé de mémoire Stolperstein baten frantsesezko izena da. Hormigoizko bloke bat da, gainean latoizko plaka batekin, espaloiarekin bat jarria. Frantsesezko harrietan testua frantsesez dago. Jarraian, gehien agertzen diren frantsesezko hitzak daude, esanahiarekin.
Nola hasten den testua
Testua normalean ICI HABITAIT hitzekin hasten da, eta esan nahi du “hemen bizi izan zen”. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa datoz: adibidez atxiloketaren edo deportazioaren data eta lekua, eta heriotzaren lekua eta data.
Bizitzari eta jazarpenari buruzko hitzak
- né (maskulinoa) edo née (femeninoa): jaiota. Jaiotza-urtea hitz honen ondoren dator.
- arrêté: atxilotua.
- interné: barneratua. Pertsona kanpamendu batean edo beste leku itxi batean izan zen.
- déporté: deportatua. Pertsona beste leku batera behartu zuten, askotan kanpamendu batera.
- assassiné: hilketaz hilda.
Non daude harriak
Harri bat pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik. Batzuetan lantoki baten edo ikastetxe baten aurrean dago. Harri bakoitza pertsona bati dagokio. Familiak elkarren ondoan jartzen dira, beren etxearen aurrean. Harriak Frantzian eta Belgikan daude, beste herrialde batzuen artean. 2019tik aurrera, Stichting 18 September-ek datu-base bat mantendu du Herbehereetako eta Belgikako Stolpersteine-ei buruz, eta orain beste herrialde batzuetako harriak ere barne hartzen ditu.
Gunter Demnig-ek maiz aipatzen du Talmudeko esaldi bat: pertsona bat ahaztuta dago bere izena ahaztuta dagoenean bakarrik.
Biktima asko izan ziren lekuetan, batzuetan Stolperschwelle bat dago, edo tropezu-atalasea: talde osoarentzako testu bakarra duen latoizko luzeko xafla.
Harriak partikularrek eta tokiko taldeek eskatzen dituzte eta ordaintzen dituzte, adibidez senideek, bizilagunek, ikastetxeek, tokiko fundazioek eta historia-elkarteek. Tokiko boluntarioek pertsonaren bizitza artxiboetan ikertzen dute, senideak bilatzen dituzte eta udalari baimena eskatzen diote, espaloia lur publikoa delako.
Kanpoan, latoia lehenik marroi bihurtzen da, gero iluntzen. Testua zaila bada irakurtzeko, harria garbitu dezakezu. Edonork egin dezake, eta ez da baimenik behar. Ikus garbiketa orria.
Stolpersteine.app mapan harri bat izenez, kaleez edo hiriz aurki dezakezu.
Irakurri jarraian
Zer izan zen Westerbork, Herbehereetako Stolpersteine askotan agertzen den izena?
Westerbork Drenthe-ko iragate-kanpamendua izan zen. Herbehereetako judu gehienak kanpamendu horren bidez deportatu zituzten Auschwitz-era eta Sobibor-era. Hemen daude zenbakiak.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine-en toki-izenak
Stolpersteine asko nazien kanpamendu baten izena dakar, adibidez Auschwitz edo Sobibor. Hemen azaltzen da toki-izen horiek harri batean zer esan nahi duten, eta non aurki gehiago.
Badaude Stolpersteine sinti eta romentzat?
Bai. Lehen Stolperstein, 1992an jarria, 1942ko agindua gogoratzen zuen, sinti eta romak deportatzekoa. Sinti eta romak gogoratzen diren taldeen artean daude.
