Ce înseamnă cuvintele franceze de pe un pavé de mémoire?

Pavé de mémoire este numele francez al unei Stolperstein. Este un bloc de beton cu o placă de alamă deasupra, așezat la nivelul trotuarului. Pe pietrele franceze, textul este în franceză. Mai jos sunt cuvintele franceze care apar cel mai des, cu sensul lor.

Cum începe textul

Textul începe de obicei cu ICI HABITAIT, care înseamnă „aici a locuit”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat, de exemplu data și locul arestării sau deportării, precum și locul și data decesului.

Cuvinte despre viață și persecuție

• né (masculin) sau née (feminin): născut, născută. Anul nașterii urmează după acest cuvânt.
• arrêté: arestat.
• interné: internat. Persoana a fost ținută într-un lagăr sau alt loc închis.
• déporté: deportat. Persoana a fost dusă cu forța în alt loc, adesea un lagăr.
• assassiné: ucis.

Unde se află pietrele

O piatră se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată. Uneori se află în fața unui loc de muncă sau a unei școli. Fiecare piatră este pentru o persoană. Familiile primesc pietre una lângă alta, în fața casei lor. Pietre se află în Franța și Belgia, printre alte țări. Din 2019, Stichting 18 September ține o bază de date cu Stolpersteine din Țările de Jos și Belgia, iar acum include și pietre din alte țări.

Gunter Demnig citează adesea o vorbă din Talmud: o persoană este uitată doar atunci când numele ei este uitat.

Acolo unde foarte mulți oameni au fost victime, există uneori o Stolperschwelle, sau prag de poticnire: o bandă lungă de alamă cu un singur text pentru întregul grup.

Pietrele sunt solicitate și plătite de persoane private și de grupuri locale, precum rude, locuitori, școli, fundații locale și societăți de istorie. Voluntarii locali cercetează viața persoanei în arhive, caută rudele și cer municipalității permisiunea, deoarece trotuarul este teren public.

În aer liber, alama devine mai întâi maro și apoi întunecată. Dacă textul este greu de citit, puteți curăța piatra. Oricine poate face acest lucru, fără nicio permisiune. Vezi pagina despre curățare.

Pe harta Stolpersteine.app puteți găsi o piatră după nume, stradă sau oraș.