Pavé de mémoire on Stolpersteinin ranskankielinen nimi. Se on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta, tasan jalkakäytävän kanssa. Ranskalaisissa kivissä teksti on ranskaksi. Alla ovat ranskalaiset sanat, joita näkyy useimmin, ja niiden merkitykset.
Miten teksti alkaa
Teksti alkaa yleensä sanoilla ICI HABITAIT, mikä tarkoittaa ”täällä asui”. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui, kuten pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka sekä kuoleman paikka ja päivämäärä.
Sanoja elämästä ja vainosta
- né (miehestä) tai née (naisesta): syntynyt. Syntymävuosi seuraa tätä sanaa.
- arrêté: pidätetty.
- interné: internoitu. Henkilö pidettiin leirissä tai muussa suljetussa paikassa.
- déporté: karkotettu. Henkilö pakotettiin toiseen paikkaan, usein leiriin.
- assassiné: murhattu.
Missä kivet ovat
Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin. Joskus se on työpaikan tai koulun edessä. Jokainen kivi on yhdelle henkilölle. Perheet saavat kivet vierekkäin kotinsa edessä. Kiviä on muun muassa Ranskassa ja Belgiassa. Vuodesta 2019 lähtien Stichting 18 September on ylläpitänyt tietokantaa Stolpersteineista Alankomaissa ja Belgiassa, ja se kattaa nyt myös kiviä muissa maissa.
Gunter Demnig lainaa usein Talmudista peräisin olevaa sanontaa: ihminen unohdetaan vasta, kun hänen nimensä unohdetaan.
Paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja, on joskus Stolperschwelle eli kompastuskynnys: pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle.
Kiviä pyytävät ja maksavat yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät, kuten omaiset, asukkaat, koulut, paikalliset säätiöt ja historiayhdistykset. Paikalliset vapaaehtoiset tutkivat henkilön elämää arkistoista, etsivät omaisia ja pyytävät kunnalta luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta.
Messinki muuttuu ulkona ensin ruskeaksi ja sitten tummaksi. Jos teksti on vaikeaselkoinen, saat puhdistaa kiven. Kenen tahansa on lupa tehdä tämä, eikä lupaa tarvita. Katso puhdistussivu.
Stolpersteine.app-kartalta löydät kiven nimen, kadun tai kaupungin perusteella.
Lue lisää
Mikä oli Westerbork, nimi, joka on monessa hollantilaisessa Stolpersteinissa?
Westerbork oli kauttakulkuleiri Drenthessa, jonka kautta useimmat Alankomaiden juutalaiset karkotettiin Auschwitziin ja Sobiboriin. Tässä ovat luvut.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: paikannimet Stolpersteineissa
Monet Stolpersteinit mainitsevat natsien leirin, kuten Auschwitzin tai Sobiborin. Tässä kerrotaan, mitä nämä paikannimet tarkoittavat kivessä ja mistä löydät lisää.
Onko sinteille ja romaneille Stolpersteineja?
Kyllä. Ensimmäinen Stolperstein, asetettu vuonna 1992, muistutti vuoden 1942 määräyksestä karkottaa sinti ja romanit. Sinti ja romanit kuuluvat muistettaviin ryhmiin.
