Ein Pavé de mémoire ist der französische Name für einen Stolperstein. Es ist ein Betonblock mit einer Messingplatte oben darauf, bündig mit dem Gehweg verlegt. Auf französischen Steinen ist der Text auf Französisch. Im Folgenden finden Sie die französischen Wörter, die am häufigsten vorkommen, mit ihrer Bedeutung.
Wie der Text beginnt
Der Text beginnt meist mit ICI HABITAIT, was „hier wohnte“ bedeutet. Danach folgen der Name, das Geburtsjahr und was geschah, etwa das Datum und der Ort der Verhaftung oder Deportation sowie der Ort und das Datum des Todes.
Wörter über Leben und Verfolgung
- né (männlich) oder née (weiblich): geboren. Auf dieses Wort folgt das Geburtsjahr.
- arrêté: verhaftet.
- interné: interniert. Die Person wurde in einem Lager oder einem anderen geschlossenen Ort festgehalten.
- déporté: deportiert. Die Person wurde an einen anderen Ort gebracht, oft in ein Lager.
- assassiné: ermordet.
Wo die Steine liegen
Ein Stein liegt vor dem letzten Wohnort, den die Person frei gewählt hat, bevor sie zum Umzug gezwungen wurde, untertauchen musste oder verhaftet wurde. Manchmal liegt er vor einer Arbeitsstätte oder Schule. Jeder Stein gehört zu einer Person. Familien bekommen Steine nebeneinander, vor ihrem Haus. Steine liegen unter anderem in Frankreich und Belgien. Seit 2019 führt die Stichting 18 September eine Datenbank der Stolpersteine in den Niederlanden und Belgien, die inzwischen auch Steine in anderen Ländern umfasst.
Gunter Demnig zitiert oft einen Satz aus dem Talmud: Ein Mensch wird erst vergessen, wenn sein Name vergessen wird.
An Orten, an denen sehr viele Menschen Opfer wurden, gibt es manchmal eine Stolperschwelle: eine lange Messingleiste mit einem Text für die ganze Gruppe.
Steine werden von Privatpersonen und lokalen Gruppen beantragt und bezahlt, etwa von Angehörigen, Anwohnern, Schulen, lokalen Stiftungen und Geschichtsvereinen. Ehrenamtliche recherchieren das Leben der Person in Archiven, suchen nach Angehörigen und fragen bei der Gemeinde um Erlaubnis, denn der Gehweg ist öffentlicher Grund.
Im Freien wird Messing zuerst braun und dann dunkel. Wenn der Text schwer zu lesen ist, dürfen Sie den Stein reinigen. Das darf jeder, dafür ist keine Genehmigung nötig. Siehe die Seite zur Reinigung.
Auf der Karte von Stolpersteine.app finden Sie einen Stein nach Name, Straße oder Stadt.
Weiterlesen
Was war Westerbork, der Name auf so vielen niederländischen Stolpersteinen?
Westerbork war ein Durchgangslager in Drenthe, über das die meisten Juden aus den Niederlanden nach Auschwitz und Sobibor deportiert wurden. Hier sind die Zahlen.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Ortsnamen auf Stolpersteinen
Viele Stolpersteine nennen ein Lager der Nazis wie Auschwitz oder Sobibor. Hier erfahren Sie, worauf diese Ortsnamen auf einem Stein verweisen und wo Sie mehr finden.
Gibt es Stolpersteine für Sinti und Roma?
Ja. Der erste Stolperstein, 1992 verlegt, erinnerte an den Befehl von 1942, Sinti und Roma zu deportieren. Sinti und Roma gehören zu den erinnerten Gruppen.
