একটি pavé de mémoire এর ফরাসি শব্দগুলোর মানে কী?

pavé de mémoire হলো Stolperstein এর ফরাসি নাম। এটি উপরে পিতলের ফলকযুক্ত একটি কংক্রিট ব্লক, যা ফুটপাতের সমতলে বসানো। ফরাসি পাথরে লেখা ফরাসিতে হয়। নিচে সেই ফরাসি শব্দগুলো আছে, যা সবচেয়ে বেশি আসে, এবং তাদের অর্থ।

লেখা কীভাবে শুরু হয়

লেখাটি সাধারণত ICI HABITAIT দিয়ে শুরু হয়, যার অর্থ “এখানে বাস করতেন”। এরপর আসে নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল, যেমন গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান, এবং মৃত্যুর স্থান ও তারিখ।

জীবন ও নির্যাতন সম্পর্কিত শব্দ

• né (পুংলিঙ্গ) বা née (স্ত্রীলিঙ্গ): জন্ম। জন্মসাল এই শব্দের পর আসে।
• arrêté: গ্রেপ্তার।
• interné: আটক। ব্যক্তিটিকে কোনো শিবির বা অন্য বন্ধ স্থানে রাখা হয়েছিল।
• déporté: দেশান্তরিত। ব্যক্তিটিকে অন্য স্থানে, প্রায়ই একটি শিবিরে, জোর করে নেওয়া হয়েছিল।
• assassiné: হত্যা।

পাথরগুলো কোথায় থাকে

একটি পাথর সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হওয়ার, আত্মগোপনে যাওয়ার বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে। কখনো এটি কর্মস্থল বা স্কুলের সামনে থাকে। প্রতিটি পাথর একজন ব্যক্তির জন্য। পরিবারের সদস্যদের পাথর পাশাপাশি থাকে, তাঁদের বাড়ির সামনে। পাথর ফ্রান্স ও বেলজিয়ামসহ অন্য দেশেও আছে। 2019 সাল থেকে Stichting 18 September নেদারল্যান্ডস ও বেলজিয়ামের Stolpersteine এর একটি ডাটাবেস রাখছে, এবং এখন তাতে অন্য দেশের পাথরও আছে।

Demnig প্রায়ই Talmud এর একটি উক্তি উদ্ধৃত করেন: কোনো ব্যক্তি তখনই বিস্মৃত হন, যখন তাঁর নাম ভুলে যাওয়া হয়।

যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে কখনো একটি Stolperschwelle বা হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ থাকে: পুরো দলের জন্য একটি লেখাসহ একটি লম্বা পিতলের ফালি।

ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল, যেমন আত্মীয়, বাসিন্দা, স্কুল, স্থানীয় ফাউন্ডেশন ও ইতিহাস সমিতি, পাথরের অনুরোধ করেন এবং খরচ দেন। স্বেচ্ছাসেবীরা আর্কাইভে ব্যক্তির জীবন গবেষণা করেন, আত্মীয় খোঁজেন এবং পৌরসভার কাছে অনুমতি চান, কারণ ফুটপাত সরকারি জায়গা।

বাইরে পিতল প্রথমে বাদামি ও তারপর গাঢ় হয়। লেখা পড়তে কষ্ট হলে আপনি পাথরটি পরিষ্কার করতে পারেন। যে কেউ এটি করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। দেখুন পরিষ্কার করা পৃষ্ঠা।

Stolpersteine.app মানচিত্রে নাম, রাস্তা বা শহর দিয়ে একটি পাথর খুঁজে পাবেন।