מה פירושן של המילים הצרפתיות על pavé de mémoire?

pavé de mémoire הוא השם הצרפתי ל-Stolperstein. זו בלוק בטון עם לוחית פליז על גבו, מונחת בישור עם המדרכה. על אבנים צרפתיות הטקסט הוא בצרפתית. להלן המילים הצרפתיות שמופיעות לעיתים הקרובות ביותר, עם פירושן.

איך הטקסט מתחיל

הטקסט מתחיל בדרך כלל ב-ICI HABITAIT, שפירושו “כאן גר”. אחריו מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה, כמו התאריך והמקום של המעצר או הגירוש, והמקום והתאריך של הפטירה.

מילים על חיים ורדיפה

• né (לזכר) או née (לנקבה): נולד. שנת הלידה באה אחרי מילה זו.
• arrêté: נעצר.
• interné: נכלא במחנה. האדם הוחזק במחנה או במקום סגור אחר.
• déporté: גורש. האדם הובל בכוח למקום אחר, לרוב למחנה.
• assassiné: נרצח.

איפה האבנים מונחות

אבן מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר מרצונו החופשי, לפני שנאלץ לעבור דירה, להתחבא או להיעצר. לעיתים היא מונחת מול מקום עבודה או בית ספר. כל אבן מיועדת לאדם אחד. משפחות מקבלות אבנים זו לצד זו, מול ביתן. האבנים מונחות בצרפת ובבלגיה, בין היתר. מאז 2019 Stichting 18 September מנהלת מסד נתונים של Stolpersteine בהולנד ובבלגיה, וכיום הוא כולל גם אבנים במדינות אחרות.

Gunter Demnig מצטט לעיתים קרובות אמירה מן התלמוד: אדם נשכח רק כאשר שמו נשכח.

במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד, לעיתים יש Stolperschwelle, או סף מכשול: רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לכל הקבוצה.

האבנים מבוקשות ומשולמות על ידי אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות, כמו קרובי משפחה, תושבים, בתי ספר, קרנות מקומיות וחברות היסטוריה. מתנדבים מקומיים חוקרים את חייו של האדם בארכיונים, מחפשים קרובי משפחה ומבקשים מהעירייה אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.

בחוץ, פליז מתכהה קודם לחום ואחר כך לכהה. אם הטקסט קשה לקריאה, אפשר לנקות את האבן. כל אחד רשאי לעשות זאת, ואין צורך באישור. ראו את עמוד הניקוי.

במפה של Stolpersteine.app תוכלו למצוא אבן לפי שם, רחוב או עיר.