Is é pavé de mémoire an t-ainm Fraincise ar Stolperstein. Is bloc coincréite é le pláta práis ar a mhullach, ar leibhéal an chosáin. Ar chlocha Fraincise tá an téacs sa Fhraincis. Thíos tá na focail Fhraincise a bhíonn le feiceáil is minice, agus a gcuid brí.
Conas a thosaíonn an téacs
Tosaíonn an téacs de ghnáth le ICI HABITAIT, a chiallaíonn “anseo bhí cónaí ar”. Ansin tagann an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla, mar shampla dáta agus áit na gabhála nó na díbeartha, agus áit agus dáta an bháis.
Focail faoin saol agus faoin ngéarleanúint
- né (fireann) nó née (baineann): rugadh. Leanann bliain na breithe an focal seo.
- arrêté: gafa.
- interné: faoi choimeád. Coinníodh an duine i gcampa nó i ionad dúnta eile.
- déporté: deportáilte. Cuireadh an duine go háit eile, de ghnáth campa, in éigean.
- assassiné: dúnmharaithe.
Cá bhfuil na clocha
Tá cloch os comhair an tí dheireanaigh a roghnaigh an duine go saor, sula gcaithfí aistriú, dul i bhfolach nó sula gabhadh iad. Uaireanta tá sí os comhair ionaid oibre nó scoile. Is do dhuine amháin gach cloch. Faigheann teaghlaigh clocha in aice a chéile, os comhair a dtí. Tá clocha sa Fhrainc agus sa Bheilg, i measc tíortha eile. Ó 2019 ar aghaidh, choinnigh Stichting 18 September bunachar sonraí de Stolpersteine san Ísiltír agus sa Bheilg, agus tá tíortha eile san áireamh anois freisin.
Luann Gunter Demnig seanfhocal ón Talmud go minic: ní dhéantar dearmad ar dhuine ach nuair a dhéantar dearmad ar a ainm.
In áiteanna a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh, is minic go bhfuil Stolperschwelle, nó tairseach tuisleadh ann: stiall fhada práis le téacs amháin don ghrúpa iomlán.
Iarrann daoine príobháideacha agus grúpaí áitiúla clocha agus íocann siad astu, mar shampla gaolta, cónaitheoirí, scoileanna, fondúireachtaí áitiúla agus cumainn staire. Déanann oibrithe deonacha áitiúla taighde ar shaol an duine, lorgaíonn siad gaolta agus iarrann siad cead ón mbardas, mar gur talamh poiblí é an cosán.
Amach faoin aer, éiríonn an práis donn ar dtús agus ansin dorcha. Mura bhfuil an téacs éasca a léamh, is féidir leat an chloch a ghlanadh. Is féidir le duine ar bith é seo a dhéanamh, agus ní gá cead. Féach ar an leathanach glanadh.
Ar an léarscáil Stolpersteine.app is féidir leat cloch a aimsiú de réir ainm, sráide nó cathrach.
Léigh ar aghaidh
Cad ab ea Westerbork, an t-ainm atá ar an oiread sin Stolpersteine Ollainnise?
Campa idirthurais i Drenthe ab ea Westerbork, a ndeportáladh an chuid is mó de na Giúdaigh ón Ísiltír tríd go Auschwitz agus go Sobibor. Seo na figiúirí.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: ainmneacha áiteanna ar Stolpersteine
Luann go leor Stolpersteine campa Naitsíoch mar Auschwitz nó Sobibor. Seo cad a thagraíonn na hainmneacha áiteanna seo dó ar chloch, agus cá bhfaighidh tú tuilleadh.
An bhfuil Stolpersteine ann do Sinti agus Romaigh?
Tá. Cuireadh an chéad Stolperstein i 1992, agus chuimhnigh sé ar an ordú 1942 Sinti agus Romaigh a dheportáil. Tá Sinti agus Romaigh i measc na ngrúpaí a gcuimhnítear orthu.
