Аушвиц, Собибор, Берген-Белзен: имена на места върху Stolpersteine

Много Stolpersteine назовават място, където човекът е бил арестуван, депортиран или е починал. Някои от тези места бяха нацистки лагери, като Аушвиц, Собибор и Берген-Белзен. Тази статия обяснява какво означават такива имена на места върху камък.

За какво се отнася името на място върху камък

Stolperstein е немски за камък, в който се препъваш. Gunter Demnig, който получи идеята за камъните през 1992 г., казва, че хората се препъват с ума и със сърцето си. За да прочетете надписа, трябва да се наведете, защото камъкът е на нивото на тротоара.

Надписът на Stolperstein обикновено започва с „HIER WOHNTE“ на немски, „HIER WOONDE“ на нидерландски или „ICI HABITAIT“ на френски. Тези думи означават „тук е живял“. След това надписът дава името, годината на раждане и какво се е случило с човека. Това може да включва датата и мястото на арест или депортация и мястото и датата на смъртта.

Името на място върху камъка затова се отнася за един етап от живота на човека. То не показва къде лежи камъкът. Камъкът лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван. Понякога вместо това лежи пред работно място или училище.

Не всеки камък назовава лагер. Камъни се полагат и за хора, които са оцелели, например защото са избягали или са се скрили. Семействата получават камъни един до друг, за да са отново заедно пред дома си. Всеки камък е за един човек.

Лагери и места, посочени на камъните

Камъните назовават лагери като Аушвиц, Собибор, Берген-Белзен, Маутхаузен, Терезиенщат, Дахау, Нойенгамме, Заксенхаузен, Бухенвалд, Равенсбрюк, Вестерборк и Фюхт. Това бяха нацистки лагери. Аушвиц и Собибор бяха места на масови убийства.

Вестерборк в Нидерландия и Мехелен в Белгия бяха места, от които тръгваха депортации. Такова име върху камък показва къде е отведен човекът, а не къде лежи камъкът.

Думи на нидерландските камъни

Нидерландските камъни използват думи като тези:

• gearresteerd: арестуван
• gedeporteerd: депортиран
• ondergedoken: скрил се
• vermoord: убит
• overleden: починал

Мнозина в Нидерландия наричат Stolperstein „struikelsteen“, което означава камък, в който се препъваш. За по-нататъшно проучване на даден човек вижте връзките към архивите. За да видите кой е почетен на даден адрес, търсете по име, улица или град на картата.