คำภาษาฝรั่งเศสบน pavé de mémoire มีความหมายว่าอย่างไร?

pavé de mémoire เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสของ Stolperstein เป็นบล็อกคอนกรีตที่มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ฝังเสมอกับทางเท้า บนแผ่นป้ายฝรั่งเศส ข้อความเป็นภาษาฝรั่งเศส ด้านล่างนี้คือคำภาษาฝรั่งเศสที่ปรากฏบ่อยที่สุด พร้อมความหมาย

ข้อความขึ้นต้นอย่างไร

ข้อความมักขึ้นต้นด้วย ICI HABITAIT ซึ่งหมายถึง “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” จากนั้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น วันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต

คำเกี่ยวกับชีวิตและการข่มเหง

• né (ชาย) หรือ née (หญิง): เกิด ปีเกิดตามหลังคำนี้
• arrêté: ถูกจับกุม
• interné: ถูกกักขัง บุคคลนั้นถูกคุมขังในค่ายหรือสถานที่ปิดอื่น
• déporté: ถูกเนรเทศ บุคคลนั้นถูกบังคับให้ไปยังที่อื่น มักเป็นค่าย
• assassiné: ถูกสังหาร

แผ่นป้ายวางอยู่ที่ใด

แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งวางอยู่หน้าที่ทำงานหรือโรงเรียน แต่ละแผ่นเป็นของบุคคลหนึ่งคน ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกันหน้าบ้านของพวกเขา แผ่นป้ายวางอยู่ในฝรั่งเศสและเบลเจียม รวมถึงประเทศอื่น ตั้งแต่ปี 2019 Stichting 18 September ได้จัดเก็บฐานข้อมูลของ Stolpersteine ในเนเธอร์แลนด์และเบลเจียม และตอนนี้ยังรวมแผ่นป้ายในประเทศอื่นด้วย

Gunter Demnig มักอ้างคำกล่าวจาก Talmud ว่า บุคคลจะถูกลืมก็ต่อเมื่อชื่อของเขาถูกลืม

ในที่ซึ่งมีเหยื่อจำนวนมาก บางครั้งมี Stolperschwelle หรือธรณีประตูที่ทำให้สะดุด ซึ่งเป็นแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม

แผ่นป้ายถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น เช่น ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุ ตามหาญาติ และขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ

ทองเหลืองจะกลายเป็นสีน้ำตาลก่อนแล้วจึงเป็นสีดำเมื่ออยู่กลางแจ้ง หากข้อความอ่านยาก คุณสามารถทำความสะอาดแผ่นป้ายได้ ทุกคนทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาต ดูหน้าการทำความสะอาด

บนแผนที่ของ Stolpersteine.app คุณสามารถหาแผ่นป้ายด้วยชื่อ ถนน หรือเมือง