Che cosa significano le parole francesi su un pavé de mémoire?

Un pavé de mémoire è il nome francese di una Stolperstein. È un blocco di cemento con una targa di ottone sulla sommità, a filo con il marciapiede. Sulle pietre francesi il testo è in francese. Qui sotto sono riportate le parole francesi che compaiono più spesso, con il loro significato.

Come inizia il testo

Il testo inizia di solito con ICI HABITAIT, che significa «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo, come la data e il luogo dell'arresto o della deportazione, e il luogo e la data della morte.

Parole su vita e persecuzione

• né (maschile) o née (femminile): nato/a. L'anno di nascita segue questa parola.
• arrêté: arrestato.
• interné: internato. La persona fu tenuta in un campo o in un altro luogo chiuso.
• déporté: deportato. La persona fu costretta a trasferirsi in un altro luogo, spesso un campo.
• assassiné: assassinato.

Dove si trovano le pietre

Una pietra si trova davanti all'ultima casa che la persona aveva scelto liberamente, prima di essere costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata. A volte si trova davanti a un luogo di lavoro o a una scuola. Ogni pietra è per una persona. Le famiglie ricevono pietre affiancate, davanti alla loro casa. Le pietre si trovano in Francia e in Belgio, tra gli altri paesi. Dal 2019 la Stichting 18 September tiene una banca dati delle Stolpersteine nei Paesi Bassi e in Belgio, che ora comprende anche le pietre di altri paesi.

Demnig cita spesso un detto del Talmud: una persona è dimenticata solo quando si dimentica il suo nome.

Dove moltissime persone sono state vittime, a volte c'è una Stolperschwelle, ossia una soglia d'inciampo: una lunga striscia di ottone con un testo unico per l'intero gruppo.

Le pietre sono richieste e pagate da privati cittadini e gruppi locali, come parenti, residenti, scuole, fondazioni locali e associazioni di storia locale. I volontari locali ricercano la vita della persona negli archivi, cercano i parenti e chiedono l'autorizzazione al comune, perché il marciapiede è suolo pubblico.

All'aperto l'ottone diventa prima marrone e poi scuro. Se il testo è difficile da leggere, si può pulire la pietra. Chiunque può farlo, senza alcun permesso. Veda la pagina sulla pulizia.

Sulla mappa di Stolpersteine.app si può trovare una pietra per nome, via o città.