Pavé de mémoire je francosko ime za kamen Stolperstein. Gre za betonski blok z medeninasto ploščico na vrhu, poravnan s pločnikom. Na francoskih kamnih je besedilo v francoščini. Spodaj so francoske besede, ki se pojavljajo najpogosteje, z njihovimi pomeni.
Kako se besedilo začne
Besedilo se ponavadi začne z ICI HABITAIT, kar pomeni „tukaj je živel“. Sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo, na primer datum in kraj aretacije ali deportacije ter kraj in datum smrti.
Besede o življenju in preganjanju
- né (moški spol) ali née (ženski spol): rojen/rojena. Za to besedo sledi leto rojstva.
- arrêté: aretiran.
- interné: interniran. Oseba je bila zadržana v taborišču ali drugem zaprtem kraju.
- déporté: deportiran. Oseba je bila prisiljena oditi na drug kraj, pogosto v taborišče.
- assassiné: umorjen.
Kje ležijo kamni
Kamen leži pred zadnjim domom, ki si ga je oseba svobodno izbrala, preden je bila prisiljena se preseliti, skriti ali je bila aretirana. Včasih leži pred delovnim mestom ali šolo. Vsak kamen je za eno osebo. Družine dobijo kamne drug ob drugem, pred svojim domom. Kamni ležijo v Franciji in Belgiji, med drugimi državami. Od leta 2019 fundacija Stichting 18 September vodi podatkovno zbirko kamnov Stolpersteine na Nizozemskem in v Belgiji, zdaj pa zajema tudi kamne v drugih državah.
Gunter Demnig pogosto navaja rek iz Talmuda: človek je pozabljen šele, ko se pozabi njegovo ime.
Kjer je bilo zelo veliko žrtev, je včasih Stolperschwelle ali prag spotike: dolg medeninast trak z enim besedilom za celotno skupino.
Kamne zahtevajo in plačajo zasebne osebe in lokalne skupine, na primer sorodniki, prebivalci, šole, lokalne fundacije in zgodovinska društva. Lokalni prostovoljci raziskujejo življenje osebe v arhivih, iščejo sorodnike in prosijo občino za dovoljenje, ker je pločnik javna površina.
Na zunanji strani medenina najprej porjavi, nato potemni. Če je besedilo težko prebrati, lahko kamen očistite. To lahko stori vsak, dovoljenje ni potrebno. Oglejte si stran o čiščenju.
Na zemljevidu Stolpersteine.app lahko najdete kamen po imenu, ulici ali kraju.
Preberi naprej
Kaj je bil Westerbork, ime na mnogih nizozemskih kamnih Stolpersteine?
Westerbork je bil tranzitno taborišče v Drenthe, skozi katero so bili večina Judov z Nizozemske deportirani v Auschwitz in Sobibor. Tukaj so števila.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: kraji na kamnih Stolpersteine
Mnogi kamni Stolpersteine navajajo nacistično taborišče, kot sta Auschwitz ali Sobibor. Tukaj je opisano, na kaj se ti kraji nanašajo na kamnu in kje najdete več.
Ali obstajajo kamni Stolpersteine za Sinte in Rome?
Da. Prvi kamen Stolperstein, položen leta 1992, je spominjal na odredbo iz leta 1942 o deportaciji Sintov in Romov. Sinti in Romi so med spominjanimi skupinami.
