Pavé de mémoire ialah nama Perancis bagi Stolperstein. Ia ialah blok konkrit dengan plat gangsa di atasnya, rata dengan kaki lima. Pada batu Perancis, teksnya dalam bahasa Perancis. Di bawah ialah perkataan Perancis yang paling kerap muncul, beserta maksudnya.
Bagaimana teks bermula
Teks biasanya bermula dengan ICI HABITAIT, yang bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku, seperti tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian.
Perkataan tentang kehidupan dan penganiayaan
- né (maskulin) atau née (feminin): lahir. Tahun lahir mengikuti perkataan ini.
- arrêté: ditangkap.
- interné: ditahan. Orang itu dikurung dalam kem atau tempat tertutup yang lain.
- déporté: dideportasi. Orang itu dipaksa ke tempat lain, selalunya kem.
- assassiné: dibunuh.
Di mana batu terletak
Batu terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Kadangkala ia terletak di hadapan tempat kerja atau sekolah. Setiap batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu bersebelahan, di hadapan rumah mereka. Batu terdapat di Perancis dan Belgium, antara negara lain. Sejak 2019 Stichting 18 September telah menyimpan pangkalan data Stolpersteine di Belanda dan Belgium, dan kini ia juga merangkumi batu di negara lain.
Gunter Demnig sering memetik kata-kata daripada Talmud: seseorang hanya dilupakan apabila namanya dilupakan.
Di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa, kadangkala terdapat Stolperschwelle, atau ambang tersandung: jalur gangsa panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan.
Batu dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan, seperti saudara-mara, penduduk, sekolah, yayasan tempatan dan persatuan sejarah. Sukarelawan tempatan menyelidik kehidupan seseorang dalam arkib, mencari saudara-mara dan memohon kebenaran daripada perbandaran, kerana kaki lima ialah tanah awam.
Di luar rumah, gangsa mula-mula bertukar coklat dan kemudian gelap. Jika teks sukar dibaca, anda boleh membersihkan batu. Sesiapa sahaja boleh berbuat demikian, dan tiada kebenaran diperlukan. Lihat halaman pembersihan.
Di peta Stolpersteine.app anda boleh mencari batu mengikut nama, jalan atau bandar.
Baca selanjutnya
Apakah Westerbork, nama yang tertera pada begitu banyak Stolpersteine Belanda?
Westerbork ialah kem transit di Drenthe, tempat kebanyakan orang Yahudi dari Belanda dideportasi ke Auschwitz dan Sobibor. Inilah angkanya.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine
Banyak Stolpersteine menyebut kem Nazi seperti Auschwitz atau Sobibor. Inilah maksud nama tempat ini pada batu, dan di mana anda boleh mencari maklumat lanjut.
Adakah terdapat Stolpersteine untuk Sinti dan Roma?
Ada. Stolperstein pertama, yang diletakkan pada 1992, memperingati arahan 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma. Sinti dan Roma termasuk antara kumpulan yang diperingati.
