A pavé de mémoire a Stolperstein francia neve. Betontömb sárgaréz táblával a tetején, a járdával egy síkban. A francia köveken a szöveg franciául van. Alább azok a francia szavak következnek, amelyek a leggyakrabban szerepelnek, jelentésükkel együtt.
Hogyan kezdődik a szöveg
A szöveg általában az ICI HABITAIT szóval kezdődik, ami „itt lakott” jelentésű. Ezután következik a név, a születési év és az, ami történt, például a letartóztatás vagy deportálás dátuma és helye, valamint a halál helye és dátuma.
Az életre és az üldözésre vonatkozó szavak
- né (férfi alak) vagy née (női alak): született. A születési év ezt a szót követi.
- arrêté: letartóztatták.
- interné: internálták. A személyt táborban vagy más zárt helyen tartották.
- déporté: deportálták. A személyt más helyre, gyakran táborba kényszerítették.
- assassiné: meggyilkolták.
Hol fekszenek a kövek
A kő az utolsó otthon elé kerül, amelyet a személy szabadon választott, mielőtt kénytelen volt költözni, bujkálni vagy letartóztatták. Néha munkahely vagy iskola elé kerül. Mindegyik kő egy személynek szól. A családok egymás melletti köveket kapnak, az otthonuk előtt. A kövek Franciaországban és Belgiumban, többek között más országokban is fekszenek. 2019 óta a Stichting 18 September adatbázist vezet a hollandiai és belgiumi Stolpersteine-kövekről, most pedig más országok köveit is tartalmazza.
Gunter Demnig gyakran idéz egy mondást a Talmudból: az embert csak akkor felejtik el, ha a nevét elfelejtik.
Ahol nagyon sokan váltak áldozattá, néha van Stolperschwelle, vagyis botlatóküszöb: hosszú sárgaréz sáv, amelyen egyetlen szöveg szól az egész csoportról.
A köveket magánszemélyek és helyi csoportok kérik és fizetik ki, például rokonok, lakók, iskolák, helyi alapítványok és történelmi egyesületek. Helyi önkéntesek levéltárakban kutatják az illető életét, rokonokat keresnek, és engedélyt kérnek az önkormányzattól, mert a járda közterület.
A sárgaréz a szabadban előbb barnává, majd sötétté válik. Ha a szöveg nehezen olvasható, tisztíthatja a követ. Ezt bárki megteheti, nincs szükség engedélyre. Lásd a tisztítás oldalt.
A Stolpersteine.app térképén név, utca vagy város szerint találhat meg egy követ.
Tovább olvasom
Mi volt Westerbork, a név, amely annyi holland Stolpersteine-kövön szerepel?
Westerbork egy átmeneti tábor volt Drentheben, amelyen keresztül a hollandiai zsidók többségét Auschwitzba és Sobiborba deportálták. Íme az adatok.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: helynevek a Stolpersteine-köveken
Sok Stolpersteine-kő egy náci tábort nevez meg, például Auschwitzot vagy Sobiborot. Íme, mit jelentenek ezek a helynevek a köveken, és hol találhat további információt.
Vannak Stolpersteine-kövek szinti és romák számára?
Igen. Az első Stolperstein, amelyet 1992-ben helyeztek el, a szintik és romák 1942-es deportálására vonatkozó rendeletre emlékeztetett. A szintik és romák az emlékezett csoportok között vannak.
