Pavé de mémoire ir franču nosaukums Stolperstein. Tas ir betona bloks ar bronzas plāksni virspusē, ieklāts līdzeni ar ietvi. Uz franču akmeņiem teksts ir franciski. Zemāk ir franču vārdi, kas parādās visbiežāk, un to nozīme.
Kā sākas teksts
Teksts parasti sākas ar ICI HABITAIT, kas nozīmē “šeit dzīvoja”. Pēc tam seko vārds, dzimšanas gads un tas, kas notika, piemēram, arestēšanas vai deportācijas datums un vieta, kā arī miršanas vieta un datums.
Vārdi par dzīvi un vajāšanu
- né (vīriešu dzimtē) vai née (sieviešu dzimtē): dzimis vai dzimusi. Dzimšanas gads seko šim vārdam.
- arrêté: arestēts.
- interné: internēts. Persona tika turēta nometnē vai citā slēgtā vietā.
- déporté: deportēts. Persona tika piespiesta doties uz citu vietu, bieži uz nometni.
- assassiné: nogalināts.
Kur atrodas akmeņi
Akmens atrodas pirms pēdējās mājas, ko persona brīvi izvēlējās, pirms viņa tika piespiesta pārvākties, doties slēptuvē vai tikt arestēta. Dažkārt tas atrodas pirms darbavietas vai skolas. Katrs akmens ir paredzēts vienam cilvēkam. Ģimenes saņem akmeņus blakus, mājas priekšā. Akmeņi atrodas Francijā un Beļģijā, kā arī citās valstīs. Kopš 2019. gada Stichting 18 September uztur Stolpersteine datubāzi Nīderlandē un Beļģijā, un tagad tajā ir iekļauti arī akmeņi citās valstīs.
Gunter Demnig bieži citē teicienu no Talmuda: cilvēks tiek aizmirsts tikai tad, kad aizmirst viņa vārdu.
Vietās, kur ļoti daudzi cilvēki bija upuri, dažkārt ir Stolperschwelle jeb klupšanas slieksnis: gara bronzas josla ar vienu tekstu visai grupai.
Akmeņus pieprasa un maksā privātpersonas un vietējās grupas, piemēram, radinieki, iedzīvotāji, skolas, vietējie fondi un vēstures biedrības. Vietējie brīvprātīgie pēta personas dzīvi arhīvos, meklē radiniekus un lūdz pašvaldībai atļauju, jo ietve ir publiska zeme.
Ārā bronza vispirms kļūst brūna un pēc tam tumša. Ja teksts ir grūti salasāms, akmeni drīkst notīrīt. To drīkst darīt ikviens, un atļauja nav vajadzīga. Skatiet lapu tīrīšana.
Uz Stolpersteine.app kartes varat atrast akmeni pēc vārda, ielas vai pilsētas.
Lasīt tālāk
Kas bija Westerbork, nosaukums uz tik daudziem holandiešu Stolpersteine?
Westerbork bija tranzīta nometne Drentē, caur kuru lielākā daļa Nīderlandes ebreju tika deportēti uz Aušvicu un Sobiboru. Šeit ir skaitļi.
Aušvica, Sobibors, Bergena-Belzena: vietu nosaukumi uz Stolpersteine
Daudzi Stolpersteine min nacistu nometni, piemēram, Aušvicu vai Sobiboru. Šeit skaidrots, ko šie vietu nosaukumi nozīmē uz akmens un kur atrast vairāk.
Vai ir Stolpersteine sintiem un romiem?
Jā. Pirmais Stolperstein, ieklāts 1992. gadā, atgādināja par 1942. gada rīkojumu deportēt sintus un romus. Sinti un romi ir starp piemiņātajām grupām.
