pavé de mémoire 上的法语词是什么意思？

pavé de mémoire 是 Stolperstein 的法语名称。它是顶部嵌有黄铜牌的混凝土块，与人行道齐平。法国的石块上的文字使用法语。下面列出最常出现的法语词及其含义。

文字如何开头

文字通常以 ICI HABITAIT 开头，意为“曾住在此处”。随后是姓名、出生年份，以及遭遇，例如被捕或被驱逐的日期和地点，以及死亡的地点和日期。

与生平和迫害有关的词

• né（阳性）或 née（阴性）：出生。出生年份紧随该词之后。
• arrêté：被捕。
• interné：被拘留。此人被关押在集中营或其他封闭场所。
• déporté：被驱逐。此人被迫迁往他处，通常是集中营。
• assassiné：被杀害。

石块的位置

石块位于当事人自由选择的最后一处住所门前，即在他们被迫搬离、躲藏或被捕之前。有时它位于工作场所或学校门前。每块石头纪念一个人。同一家庭的石块会并排放置，在自家门前。石块分布在法国、比利时等国家。自 2019 年起，Stichting 18 September 维护着荷兰和比利时 Stolpersteine 的数据库，现在也包括其他国家的石块。

Gunter Demnig 经常引用《塔木德》中的一句话：只有当一个人的名字被遗忘时，这个人才真正被遗忘。

在许多人成为受害者的地方，有时会设有 Stolperschwelle，即绊脚门槛：一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个群体。

石块由私人和当地团体申请并出资，例如亲属、居民、学校、当地基金会和历史协会。当地志愿者会在档案馆中研究此人的生平，寻找亲属，并向市政府申请许可，因为人行道属于公共用地。

在户外，黄铜先变成棕色，然后变暗。如果文字难以辨认，您可以清洁石块。任何人都可以这样做，无需许可。请参阅清洁页面。

在 Stolpersteine.app 地图上，您可以按姓名、街道或城市找到石块。