Co znaczą francuskie słowa na pavé de mémoire?

Pavé de mémoire to francuska nazwa Stolperstein. Jest to betonowy blok z mosiężną tabliczką na górze, wmurowany równo z chodnikiem. Na francuskich kamieniach tekst jest po francusku. Poniżej znajdują się francuskie słowa, które pojawiają się najczęściej, wraz z ich znaczeniem.

Jak zaczyna się tekst

Tekst zwykle zaczyna się od ICI HABITAIT, czyli „tu mieszkał”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co się stało, np. data i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i data śmierci.

Słowa o życiu i prześladowaniach

• né (rodzaj męski) lub née (rodzaj żeński): urodzony lub urodzona. Po tym słowie podany jest rok urodzenia.
• arrêté: aresztowany.
• interné: internowany. Osoba była przetrzymywana w obozie lub innym zamkniętym miejscu.
• déporté: deportowany. Osoba została przymusowo przewieziona do innego miejsca, często do obozu.
• assassiné: zamordowany.

Gdzie leżą kamienie

Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem leży przed miejscem pracy lub szkołą. Każdy kamień jest dla jednej osoby. Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, przed swoim domem. Kamienie leżą we Francji i Belgii, a także w innych krajach. Od 2019 roku fundacja Stichting 18 September prowadzi bazę danych Stolpersteine w Holandii i Belgii, a obecnie obejmuje ona również kamienie w innych krajach.

Demnig często przytacza przysłowie z Talmudu: człowiek zostaje zapomniany dopiero wtedy, gdy zapomniane zostanie jego imię.

W miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele, czasem używa się Stolperschwelle, czyli progu potknięcia: długiego mosiężnego paska z jednym tekstem dla całej grupy.

Kamienie zamawiają i opłacają osoby prywatne oraz lokalne grupy, np. krewni, mieszkańcy, szkoły, lokalne fundacje i towarzystwa historyczne. Lokalni wolontariusze badają życie danej osoby w archiwach, szukają krewnych i proszą gminę o zezwolenie, ponieważ chodnik jest terenem publicznym.

Na zewnątrz mosiądz najpierw brunatnieje, a potem czernieje. Jeśli tekst jest trudny do odczytania, można wyczyścić kamień. Każdy może to zrobić i nie jest potrzebne żadne zezwolenie. Zob. strona o czyszczeniu.

Na mapie Stolpersteine.app można znaleźć kamień według nazwiska, ulicy lub miasta.