Co znamenají francouzská slova na pavé de mémoire?

Pavé de mémoire je francouzský název pro Stolperstein. Je to betonový blok s mosaznou deskou nahoře, zarovnaný s chodníkem. Na francouzských kamenech je text ve francouzštině. Níže jsou francouzská slova, která se objevují nejčastěji, s jejich významem.

Jak text začíná

Text obvykle začíná slovy ICI HABITAIT, což znamená „zde bydlel“. Pak následuje jméno, rok narození a to, co se stalo, například datum a místo zatčení nebo deportace a místo a datum úmrtí.

Slova o životě a pronásledování

• né (mužský rod) nebo née (ženský rod): narozen, narozena. Za tímto slovem následuje rok narození.
• arrêté: zatčen.
• interné: internován. Člověk byl držen v táboře nebo jiném uzavřeném místě.
• déporté: deportován. Člověk byl nucen odejít na jiné místo, často do tábora.
• assassiné: zavražděn.

Kde kameny leží

Kámen leží před posledním domovem, který si člověk svobodně zvolil, dříve než byl nucen se přestěhovat, ukrýt se nebo byl zatčen. Někdy leží před pracovištěm nebo školou. Každý kámen patří jednomu člověku. Rodiny dostávají kameny vedle sebe, před svým domem. Kameny leží mimo jiné ve Francii a v Belgii. Od roku 2019 vede Stichting 18 September databázi Stolpersteine v Nizozemsku a Belgii a nyní zahrnuje i kameny v dalších zemích.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: člověk je zapomenut teprve tehdy, když je zapomenuto jeho jméno.

Na místech, kde bylo obětí velmi mnoho, existuje někdy Stolperschwelle, neboli práh, o který se zakopává: dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu.

Kameny si vyžadují a platí soukromé osoby a místní skupiny, například příbuzní, obyvatelé, školy, místní nadace a spolky pro historii. Místní dobrovolníci zkoumají život daného člověka v archivech, hledají příbuzné a žádají obec o povolení, protože chodník je veřejný prostor.

Venku mosaz nejdříve zhnědne a pak ztmavne. Pokud je text špatně čitelný, můžete kámen vyčistit. Kdokoli to může udělat a není k tomu potřeba žádné povolení. Viz stránka o čištění.

Na mapě Stolpersteine.app najdete kámen podle jména, ulice nebo města.