Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: názvy míst na Stolpersteine

Mnoho Stolpersteine uvádí místo, kde byl člověk zatčen, deportován nebo zemřel. Některá z těchto míst byla nacistické tábory, například Osvětim, Sobibor a Bergen-Belsen. Tento článek vysvětluje, co takové názvy míst na kameni znamenají.

Na co se název místa na kameni vztahuje

Stolperstein znamená německy „kámen, o který se zakopává“. Gunter Demnig, který měl nápad na kameny v roce 1992, říká, že lidé zakopnou hlavou a srdcem. Abyste přečetli nápis, musíte se sklonit, protože kámen leží zarovnán s chodníkem.

Nápis na Stolperstein obvykle začíná slovy „HIER WOHNTE“ v němčině, „HIER WOONDE“ v nizozemštině nebo „ICI HABITAIT“ ve francouzštině. Tato slova znamenají „zde bydlel“. Pak nápis uvádí jméno, rok narození a to, co se s člověkem stalo. Může zahrnovat datum a místo zatčení nebo deportace a místo a datum úmrtí.

Název místa na kameni se tedy vztahuje k jednomu kroku v životě dané osoby. Neříká, kde kámen leží. Kámen leží před posledním domovem, který si člověk svobodně zvolil, dříve než byl nucen se přestěhovat, ukrýt se nebo byl zatčen. Někdy leží místo toho před pracovištěm nebo školou.

Ne každý kámen uvádí tábor. Kameny se pokládají i za lidi, kteří přežili, například proto, že utekli nebo se ukryli. Rodiny dostávají kameny vedle sebe, aby byly znovu spolu před svým domem. Každý kámen patří jednomu člověku.

Tábory a místa uvedená na kamenech

Na kamenech jsou uvedeny tábory, například Osvětim, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Terezín, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork a Vught. Byly to nacistické tábory. Osvětim a Sobibor byla místa masového vraždění.

Westerbork v Nizozemsku a Mechelen v Belgii byla místa, odkud odjížděly transporty. Takový název na kameni říká, kam byl člověk odvezen, ne kde kámen leží.

Slova na nizozemských kamenech

Nizozemské kameny používají slova jako tato:

• gearresteerd: zatčen
• gedeporteerd: deportován
• ondergedoken: ukrýval se
• vermoord: zavražděn
• overleden: zemřel

Mnoho lidí v Nizozemsku říká Stolperstein „struikelsteen“, což znamená kámen, o který se zakopává. Pro další výzkum o osobě viz odkazy na archivy. Kdo je připomínán na dané adrese, zjistíte na mapě, když vyhledáte jméno, ulici nebo město.