Første spørgsmål
Hvad er de gyldne sten i fortovet?
De blanke firkanter er Stolpersteine, mindesten for personer, der blev forfulgt af nazisterne. Hver ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte.
Messingplader i fortove i Europa: hvad betyder de?
De små messingplader i europæiske fortove er Stolpersteine, mindesten for personer, der blev forfulgt af nazisterne. De ligger i cirka 30 europæiske lande.
Hvad betyder ‘Hier woonde’ på en sten?
‘Hier woonde’ er hollandsk for ‘her boede’. Det står typisk først i indskriften på hollandske Stolpersteine, som markerer det sidste hjem, en person frit valgte.
Hvordan læser man indskriften på en Stolperstein?
Indskriften på en Stolperstein følger typisk én rækkefølge: ‘her boede’, derefter navnet, fødselsåret og hvad der skete. Læs fra top til bund.
Hvorfor kaldes de snublesten (Stolpersteine)?
Stolperstein er tysk for snublesten. Stenene ligger i niveau med fortovet, så man ikke snubler over dem, men man må bøje sig for at læse navnet.
Stolperstein eller struikelsteen: er der forskel?
Stolperstein er tysk for snublesten. På hollandsk siger man ofte struikelsteen, som betyder det samme. Begge ord betegner én lille mindesten.
Projektet
Hvem er Gunter Demnig, kunstneren bag Stolpersteine?
Gunter Demnig er en tysk kunstner, født i 1947 i Berlin. Han fik ideen til Stolpersteine i 1992 og lagde selv de fleste sten i mange år.
Hvordan laves en Stolperstein, og af hvem?
En Stolperstein er en betonklods med en messingplade, og teksten er slået ind i messingen i hånden, bogstav for bogstav.
Hvor lægges en Stolperstein, og hvorfor foran netop det hus?
En Stolperstein ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende blev tvunget til at flytte, gå under jorden eller blev arresteret.
Hvem får en Stolperstein, og hvilke ofre mindes?
Stolpersteine mindes personer, der blev forfulgt af nazisterne mellem 1933 og 1945, blandt andre jøder, sinti og rom samt personer forfulgt af politiske grunde.
Hvor mange Stolpersteine findes der, og i hvilke lande?
Der findes mere end 100.000 Stolpersteine i cirka 30 europæiske lande. I Nederlandene og Belgien tilsammen er der mere end 15.600 af dem.
I hvilke lande findes der Stolpersteine?
Stolpersteine ligger i cirka 30 europæiske lande, blandt andre Tyskland, Nederlandene og Belgien. Her er, hvordan projektet begyndte og bredte sig.
Stolpersteine i Nederlandene: siden hvornår, hvor mange og hvorfor her?
De første Stolpersteine i Nederlandene blev lagt i Borne i 2007. Sammen med Belgien er der mere end 15.600, ifølge Stichting 18 September.
Stolpersteine i Belgien: siden hvornår, og hvem mindes de?
Belgiens første Stolpersteine, eller pavés de mémoire, blev lagt i 2009. De mindes personer, som nazisterne forfulgte, blandt andre jøder og rom.
Hvorfor er Stolpersteine det største decentrale mindesmærke?
Stolpersteine kaldes ofte verdens største decentrale mindesmærke. Det betyder, at stenene er spredt over mange steder og ikke samlet ét sted.
Hvad er en Stolperschwelle (snubletærskel)?
En Stolperschwelle er en lang messingstrimmel med én tekst for en hel gruppe ofre. Den bruges de steder, hvor rigtig mange mennesker blev ofre.
At finde og besøge sten
Hvordan finder jeg Stolpersteine i nærheden af mig?
Søg på det gratis kort over Stolpersteine efter gade, by eller navn, eller brug den gratis app til iPhone og Android. Du kan også planlægge en tur forbi sten i nærheden.
En Stolperstein foran mit hus: hvad betyder det?
En Stolperstein foran et hus markerer den sidste bolig, personen selv valgte. Du kan slå adressen op på kortet og holde stenen ren.
Hvorfor ligger der flere Stolpersteine foran ét hus?
Flere Stolpersteine ligger foran ét hus, fordi hver sten er til én person og ligger ved det sidste hjem, som personen frit valgte.
Hvordan laver jeg en gåtur forbi Stolpersteine?
Åbn en adresse på kortet over Stolpersteine.app, og vælg en gåtur forbi de nærliggende sten, som rundtur eller én vej, for den tid, du vil gå.
Hvordan opfører man sig ved en Stolperstein?
Du må stoppe op, læse og bøje dig ved en Stolperstein. Det er almindeligt at fotografere en sten, der lægges blomster som ved ceremonier, og alle må rense en sten.
Er det respektløst at træde på en Stolperstein?
At træde på en Stolperstein ved et uheld betragtes ikke som en forseelse af projektet. Tilhængerne siger, at det at gå forbi ikke er respektløst.
Hvad stenen siger
Hvad betyder de hollandske ord på en Stolperstein?
Hollandske sten bruger korte ord som gedeporteerd, vermoord og ondergedoken. Denne vejledning forklarer, hvad de betyder, så du kan læse teksten på en sten.
Hvad betyder de tyske ord på en Stolperstein?
Tyske sten bruger korte ord som Jg., deportiert og ermordet. Denne vejledning forklarer, hvad de betyder, så du kan læse teksten på en Stolperstein.
Hvad betyder de franske ord på en pavé de mémoire?
Franske sten bruger ord som né, arrêté, déporté og assassiné. Denne vejledning forklarer, hvad de betyder, så du kan læse teksten på en pavé de mémoire.
Hvad var Westerbork, navnet på så mange hollandske Stolpersteine?
Westerbork var en transitlejr i Drenthe, gennem hvilken de fleste jøder fra Nederlandene blev deporteret til Auschwitz og Sobibor. Her er tallene.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: stednavne på Stolpersteine
Mange Stolpersteine nævner en nazistisk lejr som Auschwitz eller Sobibor. Her er, hvad disse stednavne betyder på en sten, og hvor du finder mere.
Hvem der mindes
Findes der Stolpersteine for sinti og rom?
Ja. Den første Stolperstein, lagt i 1992, mindede om ordren fra 1942 om at deportere sinti og rom. Sinti og rom er blandt de grupper, der mindes.
Stolpersteine for modstandsfolk og politiske fanger?
Ja. Stolpersteine mindes personer, der blev forfulgt af politiske grunde, og modstandsfolk. Her er, hvad stenene siger, og hvor du finder dem på kortet.
Findes der Stolpersteine for Jehovas Vidner?
Ja. Jehovas Vidner er blandt de grupper, der blev forfulgt af nazisterne, og som Stolpersteine mindes. Her er, hvordan du finder deres sten på kortet.
Findes der Stolpersteine for mænd, der blev forfulgt som homoseksuelle?
Ja. Stolpersteine mindes homoseksuelle mænd, der blev forfulgt af nazisterne. Her er, hvordan stenene ser ud, hvor de ligger, og hvordan du finder dem på kortet.
Findes der Stolpersteine for ofre for de nazistiske “eutanasi”-mord?
Ja. Stolpersteine mindes ofre for de nazistiske “eutanasi”-mord på syge og handicappede. Her er, hvordan du finder deres sten på kortet.
Hvorfor er der Stolpersteine for personer, der overlevede?
Nogle Stolpersteine lægges for personer, der overlevede, for eksempel ved at flygte eller gå under jorden, så familierne vises komplet. Her er, hvordan du finder dem.
Rengøring og pleje
Hvordan rengør man en Stolperstein? Trin for trin.
Alle må rense en Stolperstein, og der kræves ingen tilladelse. Gnid messingen med polish på en blød klud, lad den tørre, og poler derefter igen med en ren klud.
Hvornår renser folk Stolpersteine? Hvilke dage, og hvor ofte?
Alle må rense en Stolperstein, og der kræves ingen tilladelse. Rens hver sten mindst én gang om året. Typiske datoer er 27. januar, 4. maj og 9. november.
Hvorfor er Stolpersteine af messing, og hvorfor bliver de mørke?
En Stolperstein er en betonklods med en messingplade øverst. Udendørs bliver messingen brun og derefter mørk. Her er, hvordan du renser en sten.
En Stolperstein er beskadiget, stjålet eller væk: hvad gør man?
Hvis en Stolperstein er beskadiget, stjålet eller fjernet, så fortæl det til den lokale Stolpersteine-gruppe eller kommunen. Her er, hvordan du renser en snavset sten.
Hvad sker der med en Stolperstein under vejarbejde?
En Stolperstein kan tages op under vejarbejde og skal sættes op igen bagefter. Hvis en sten mangler, så fortæl det til den lokale gruppe eller kommunen.
Hvem passer Stolpersteine i min by?
Lokale personer bestiller og betaler for Stolpersteine. Frivillige leder efter pårørende, og kommunen giver tilladelse, fordi fortovet er offentlig grund.
Stolpersteine og 4. maj: at mindes ved hoveddøren
4. maj er Mindedagen for de faldne i Nederlandene, en almindelig dag til at rense Stolpersteine. Alle må rense en sten, og der kræves ingen tilladelse.
Stolpersteine den 27. januar: rengøring af sten og oplæsning af navne
27. januar er den internationale Holocaust-mindedag. Det er en almindelig dag til at rense Stolpersteine og læse navnene på dem. Her er, hvordan du renser en sten.
At få lagt en sten, og research
Hvordan bestiller eller sponsorerer man en Stolperstein for nogen?
Stolpersteine bestilles og betales af private personer og lokale grupper. Der kræves kommunal tilladelse. Omkostningerne varierer efter organisation.
Hvem afgør, om en Stolperstein lægges?
Private personer og lokale grupper tager initiativet. Frivillige leder efter pårørende, og kommunen giver tilladelse, fordi fortovet er offentlig grund.
Hvad sker der ved lægningen af en Stolperstein? Hvordan er ceremonien?
En Stolperstein lægges i fortovet ved en lille ceremoni, ofte med pårørende, naboer og skolebørn. Navnene læses op, og der lægges ofte blomster.
Hvordan undersøger man personen bag en Stolperstein?
Søg efter navn, fødselsår og adresse på en sten i de arkiver, der er nævnt på dette websted. Finder du noget nyt, så send det til stiftelsen.
Hvor kan jeg sende et foto eller en historie om en Stolperstein?
Send et foto, en historie eller en rettelse om en person på en Stolperstein til [email protected]. Kortet kan vise fotoet sammen med stenen.
Debat og undervisning
Hvorfor tillader München ikke Stolpersteine?
München tillader ikke Stolpersteine på offentlig grund. Den mest kendte kritiker, Charlotte Knobloch, gør indsigelse mod, at navnene ligger, hvor folk går.
Stolperstein eller mindeplade: hvad er forskellen?
En Stolperstein er en lille sten i fortovet til én person. En almindelig mindeplade eller et monument står normalt ét sted.
Hvordan forklarer man børn om Stolpersteine?
Start med stenen selv: en lille messingplade i fortovet med et navn og ordene her boede. Forklar derefter, hvem der boede der, og hvad der skete.
Stolpersteine i klasseværelset: en lektion eller et projekt
En kort skoletime om Stolpersteine: læs en sten, find adressen på kortet, undersøg personen i arkiverne og deltag i en lægning.
