Mange Stolpersteine nævner et sted, hvor personen blev arresteret, deporteret eller døde. Nogle af disse steder var nazistiske lejre, for eksempel Auschwitz, Sobibor og Bergen-Belsen. Denne artikel forklarer, hvad sådanne stednavne betyder på en sten.
Hvad et stednavn på en sten henviser til
Stolperstein er tysk for snublesten. Gunter Demnig, der fik ideen til stenene i 1992, siger, at man snubler med hovedet og hjertet. For at læse indskriften må man bøje sig, fordi stenen ligger i niveau med fortovet.
Indskriften på en Stolperstein begynder typisk med “HIER WOHNTE” på tysk, “HIER WOONDE” på hollandsk eller “ICI HABITAIT” på fransk. Ordene betyder “her boede”. Derefter angiver indskriften navnet, fødselsåret og det, der skete med personen. Det kan omfatte dato og sted for arrestation eller deportation samt sted og dato for døden.
Et stednavn på stenen henviser derfor til et trin i personens liv. Det viser ikke, hvor stenen ligger. En sten ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende blev tvunget til at flytte, gå under jorden eller blev arresteret. Nogle gange ligger den i stedet foran en arbejdsplads eller skole.
Ikke alle sten nævner en lejr. Der lægges også sten for personer, der overlevede, for eksempel ved at flygte eller gå under jorden. Familier får sten side om side, så de igen er samlet foran deres hjem. Hver sten er til én person.
Lejre og steder, der nævnes på stenene
Stenene nævner lejre som Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork og Vught. Det var nazistiske lejre. Auschwitz og Sobibor var steder for massemord.
Westerbork i Nederlandene og Mechelen i Belgien var steder, hvorfra deportationerne gik. Et sådant navn på en sten viser, hvor personen blev ført hen, ikke hvor stenen ligger.
Ord på hollandske sten
Hollandske sten bruger ord som disse:
- gearresteerd: arresteret
- gedeporteerd: deporteret
- ondergedoken: gik under jorden
- vermoord: myrdet
- overleden: død
Mange i Nederlandene kalder en Stolperstein for en “struikelsteen”, hvilket betyder snublesten. For at undersøge en person nærmere, se linkene til arkiverne. For at se, hvem der mindes på en adresse, søg på kortet efter navn, gade eller by.
Læs videre
Findes der Stolpersteine for sinti og rom?
Ja. Den første Stolperstein, lagt i 1992, mindede om ordren fra 1942 om at deportere sinti og rom. Sinti og rom er blandt de grupper, der mindes.
Stolpersteine for modstandsfolk og politiske fanger?
Ja. Stolpersteine mindes personer, der blev forfulgt af politiske grunde, og modstandsfolk. Her er, hvad stenene siger, og hvor du finder dem på kortet.
Findes der Stolpersteine for Jehovas Vidner?
Ja. Jehovas Vidner er blandt de grupper, der blev forfulgt af nazisterne, og som Stolpersteine mindes. Her er, hvordan du finder deres sten på kortet.
