¿Qué significan las palabras alemanas de una Stolperstein?

Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón encima, colocado al ras de la acera. La palabra es alemana y significa “piedra de tropiezo”, aunque no se tropieza físicamente con las piedras. En las piedras alemanas el texto está en alemán. A continuación figuran las palabras alemanas que más aparecen, con su significado.

Cómo empieza el texto

El texto suele empezar con HIER WOHNTE, que significa “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra. También existen variantes, como “aquí trabajó”, “aquí estudió” y “aquí ejerció”.

Palabras sobre la vida y la persecución

• Jg.: Jahrgang, el año de nacimiento.
• Flucht: huida. La palabra significa que la persona huyó.
• Flucht in den Tod: literalmente “huida hacia la muerte”. Significa que la persona se quitó la vida para escapar de la persecución.
• verhaftet: detenido.
• Schutzhaft: la llamada custodia protectora, es decir, encarcelamiento sin juicio.
• eingewiesen: internado en una institución.
• deportiert: deportado.
• ermordet: asesinado.

Supervivencia y liberación

• überlebt: sobrevivió. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron, para que las familias aparezcan completas.
• befreit: liberado.

Gunter Demnig cita a menudo un dicho del Talmud: una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre.

Desde 2005, las piedras las fabrica a mano el escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. Allí donde murieron muchísimas personas, a veces hay una Stolperschwelle, o umbral de tropiezo: una tira larga de latón con un único texto para todo el grupo.

Las piedras son solicitadas y pagadas por personas particulares y grupos locales, como familiares, vecinos, escuelas, fundaciones locales y asociaciones de historia. Voluntarios locales investigan la vida de la persona en archivos y piden permiso al municipio, porque la acera es terreno público.

Al aire libre, el latón primero se vuelve marrón y después oscuro. Si el texto es difícil de leer, puede limpiar la piedra. Cualquiera puede hacerlo, y no hace falta permiso. Véase la página de limpieza.

En el mapa de Stolpersteine.app puede ver quién es recordado en una dirección.