Cad is brí le focail Ghearmáinise ar Stolperstein?

Is bloc coincréite é Stolperstein le pláta práis ar a mhullach, ar leibhéal an chosáin. Is é ‘cloch tuisleadh’ an Ghearmáinis ar an gcloch, cé nach dtuisleann tú uirthi go fisiciúil. Ar chlocha Gearmánacha tá an téacs sa Ghearmáinis. Thíos tá na focail Ghearmáinise a bhíonn le feiceáil is minice, agus a gcuid brí.

Conas a thosaíonn an téacs

Tosaíonn an téacs de ghnáth le HIER WOHNTE, a chiallaíonn “anseo bhí cónaí ar”. Ansin tagann an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla. Cuirtear an téacs isteach sa phráis de láimh, litir ar litir. Tá athruithe ann freisin, mar shampla “anseo d'oibrigh”, “anseo rinne staidéar” agus “anseo chleachtaigh”.

Focail faoin saol agus faoin ngéarleanúint

• Jg.: Jahrgang, bliain na breithe.
• Flucht: teitheadh. Ciallaíonn an focal gur theith an duine.
• Flucht in den Tod: go litriúil “eitilt isteach sa bhás”. Ciallaíonn sé gur chuir an duine a shaol féin i gcrích chun géarleanúint a sheachaint.
• verhaftet: gafa.
• Schutzhaft: ar a dtugtar “cosaint phríosúnachta”, is é sin príosúnacht gan triail.
• eingewiesen: cuireadh isteach in institiúid.
• deportiert: deportáilte.
• ermordet: dúnmharaithe.

Maireachtáil agus saoirse

• überlebt: tháinig slán. Cuirtear clocha freisin do dhaoine a tháinig slán, mar shampla trí theitheadh nó dul i bhfolach, ionas go léirítear teaghlaigh go hiomlán.
• befreit: saortha.

Luann Gunter Demnig seanfhocal ón Talmud go minic: ní dhéantar dearmad ar dhuine ach nuair a dhéantar dearmad ar a ainm.

Ó 2005 ar aghaidh, déanann an dealbhóir Michael Friedrichs-Friedlaender na clocha de láimh i mBeirlín. In áiteanna a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh, is minic go bhfuil Stolperschwelle, nó tairseach tuisleadh ann: stiall fhada práis le téacs amháin don ghrúpa iomlán.

Iarrann daoine príobháideacha agus grúpaí áitiúla clocha agus íocann siad astu, mar shampla gaolta, cónaitheoirí, scoileanna, fondúireachtaí áitiúla agus cumainn staire. Déanann oibrithe deonacha áitiúla taighde ar shaol an duine sna cartlanna agus iarrann siad cead ón mbardas, mar gur talamh poiblí é an cosán.

Amach faoin aer, éiríonn an práis donn ar dtús agus ansin dorcha. Mura bhfuil an téacs éasca a léamh, is féidir leat an chloch a ghlanadh. Is féidir le duine ar bith é seo a dhéanamh, agus ní gá cead. Féach ar an leathanach glanadh.

Ar an léarscáil Stolpersteine.app is féidir leat a fheiceáil cé atá i gcuimhne ag seoladh.