Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: ainmneacha áiteanna ar Stolpersteine

Luann go leor Stolpersteine áit ar gabhadh, ar deportáladh nó ar fuair an duine bás. Ba champaí Naitsíocha roinnt de na háiteanna seo, mar shampla Auschwitz, Sobibor agus Bergen-Belsen. Míníonn an t-alt seo cad is brí le hainmneacha áiteanna den chineál sin ar chloch.

Cad a thagraíonn ainm áite ar chloch dó

Is é ‘cloch tuisleadh’ an Ghearmáinis ar Stolperstein. Deir Gunter Demnig, a bhí an smaoineamh aige do na clocha i 1992, go dtuisleann daoine lena gcinn agus lena gcroí. Chun an inscríbhinn a léamh, caithfidh tú cromadh, mar go bhfuil an chloch ar leibhéal an chosáin.

Tosaíonn an inscríbhinn ar Stolperstein de ghnáth le "HIER WOHNTE" sa Ghearmáinis, "HIER WOONDE" san Ollainnis nó "ICI HABITAIT" sa Fhraincis. Ciallaíonn na focail seo "anseo bhí cónaí ar". Ansin tugann an inscríbhinn an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla don duine. Féadfaidh sé seo a bheith ina dháta agus ina áit ghabhála nó díbeartha, agus ina áit agus ina dháta báis.

Dá bhrí sin tagraíonn ainm áite ar an gcloch do chéim i saol an duine sin. Ní léiríonn sé cá bhfuil an chloch. Tá cloch os comhair an tí dheireanaigh a roghnaigh an duine go saor, sula gcaithfí aistriú, dul i bhfolach nó sula gabhadh iad. Uaireanta tá sí os comhair ionaid oibre nó scoile ina ionad.

Ní luann gach cloch campa. Cuirtear clocha freisin do dhaoine a tháinig slán, mar shampla trí theitheadh nó dul i bhfolach. Faigheann teaghlaigh clocha in aice a chéile, ionas go mbeidh siad ar ais le chéile os comhair a dtí. Is do dhuine amháin gach cloch.

Campaí agus áiteanna a luaitear ar chlocha

Luann clocha campaí mar Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork agus Vught. Campaí Naitsíocha ab ea iad seo. Dhá áit ar dúnmharaíodh daoine ar scála mór ab ea Auschwitz agus Sobibor.

Ba iad Westerbork san Ísiltír agus Mechelen sa Bheilg na háiteanna as ar tugadh deportálacha. Léiríonn ainm den chineál sin ar chloch an áit ar tugadh an duine, ní an áit a bhfuil an chloch.

Focail ar chlocha Ollainnise

Úsáideann clocha Ollainnise focail mar seo a leanas:

• gearresteerd: gafa
• gedeporteerd: deportáilte
• ondergedoken: dul i bhfolach
• vermoord: dúnmharaithe
• overleden: fuair bás

Tugann go leor daoine san Ísiltír "struikelsteen" ar Stolperstein, rud a chiallaíonn cloch tuisleadh. Chun taighde breise a dhéanamh ar dhuine, féach na naisc chuig na cartlanna. Chun a fheiceáil cé atá i gcuimhne ag seoladh, déan cuardach ar an léarscáil de réir ainm, sráide nó cathrach.